बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-4, verse-3
मेषो वृषश्च मिथुनः कर्कसिंहकुमारिकाः ।
तुलालिऽश्च धनुर्नक्रे कुम्भो मीनस्ततः परम् ॥३॥
तुलालिऽश्च धनुर्नक्रे कुम्भो मीनस्ततः परम् ॥३॥
3. meṣo vṛṣaśca mithunaḥ karkasiṃhakumārikāḥ .
tulāli'śca dhanurnakre kumbho mīnastataḥ param.
tulāli'śca dhanurnakre kumbho mīnastataḥ param.
3.
meṣaḥ vṛṣaḥ ca mithunaḥ karkasiṃhakumārikāḥ tulā
aliḥ ca dhanuḥ nakraḥ kumbhaḥ mīnaḥ tataḥ param
aliḥ ca dhanuḥ nakraḥ kumbhaḥ mīnaḥ tataḥ param
3.
Aries, Taurus, and Gemini; Cancer, Leo, and Virgo; Libra and Scorpio; Sagittarius, Capricorn; Aquarius, and then Pisces.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेषः (meṣaḥ) - Aries (the Ram)
- वृषः (vṛṣaḥ) - Taurus (the Bull)
- च (ca) - and
- मिथुनः (mithunaḥ) - Gemini (the Twins)
- कर्कसिंहकुमारिकाः (karkasiṁhakumārikāḥ) - Cancer, Leo, Virgo
- तुला (tulā) - Libra (the Scales)
- अलिः (aliḥ) - Scorpio (the Scorpion)
- च (ca) - and
- धनुः (dhanuḥ) - Sagittarius (the Bow)
- नक्रः (nakraḥ) - Capricorn (the Crocodile/Sea-monster)
- कुम्भः (kumbhaḥ) - Aquarius (the Water-pot)
- मीनः (mīnaḥ) - Pisces (the Fish)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- परम् (param) - further, next
Words meanings and morphology
मेषः (meṣaḥ) - Aries (the Ram)
(noun)
Nominative, masculine, singular of meṣa
meṣa - ram, Aries (zodiac sign)
वृषः (vṛṣaḥ) - Taurus (the Bull)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vṛṣa
vṛṣa - bull, Taurus (zodiac sign)
च (ca) - and
(indeclinable)
मिथुनः (mithunaḥ) - Gemini (the Twins)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mithuna
mithuna - pair, couple, Gemini (zodiac sign)
कर्कसिंहकुमारिकाः (karkasiṁhakumārikāḥ) - Cancer, Leo, Virgo
(noun)
Nominative, feminine, plural of karkasiṃhakumārikā
karkasiṁhakumārikā - Cancer, Leo, Virgo (zodiac signs)
Compound type : dvandva (karka+siṃha+kumārikā)
- karka – crab, Cancer (zodiac sign)
noun (masculine) - siṃha – lion, Leo (zodiac sign)
noun (masculine) - kumārikā – young girl, virgin, Virgo (zodiac sign)
noun (feminine)
तुला (tulā) - Libra (the Scales)
(noun)
Nominative, feminine, singular of tulā
tulā - balance, scales, Libra (zodiac sign)
अलिः (aliḥ) - Scorpio (the Scorpion)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ali
ali - scorpion, Scorpio (zodiac sign)
च (ca) - and
(indeclinable)
धनुः (dhanuḥ) - Sagittarius (the Bow)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhanu
dhanu - bow, Sagittarius (zodiac sign)
नक्रः (nakraḥ) - Capricorn (the Crocodile/Sea-monster)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nakra
nakra - crocodile, sea-monster, Capricorn (zodiac sign)
कुम्भः (kumbhaḥ) - Aquarius (the Water-pot)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kumbha
kumbha - water-pot, pitcher, Aquarius (zodiac sign)
मीनः (mīnaḥ) - Pisces (the Fish)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mīna
mīna - fish, Pisces (zodiac sign)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
परम् (param) - further, next
(indeclinable)
Note: Used adverbially here