बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-4, verse-5
चरनौ द्वौ तथा मेषात् ज्ञेयाः शीर्षादयः क्रमात् ।
चरस्थिरद्विस्वभावाः क्रूराक्रूरौ नरस्त्रियौ ॥५॥
चरस्थिरद्विस्वभावाः क्रूराक्रूरौ नरस्त्रियौ ॥५॥
5. caranau dvau tathā meṣāt jñeyāḥ śīrṣādayaḥ kramāt .
carasthiradvisvabhāvāḥ krūrākrūrau narastriyau.
carasthiradvisvabhāvāḥ krūrākrūrau narastriyau.
5.
caraṇau dvau tathā meṣāt jñeyāḥ śīrṣādayaḥ kramāt
carasthiradvisvabhāvāḥ krūrākrūrau narastriyau
carasthiradvisvabhāvāḥ krūrākrūrau narastriyau
5.
The body parts, from the head downwards to the two feet, should be understood sequentially, starting with Aries. These (zodiac signs) are further characterized by movable, fixed, and dual natures; as either malevolent or benevolent; and as masculine or feminine.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चरणौ (caraṇau) - two feet
- द्वौ (dvau) - two
- तथा (tathā) - similarly, and
- मेषात् (meṣāt) - from Aries
- ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - should be known, are to be understood
- शीर्षादयः (śīrṣādayaḥ) - head and so on, beginning with the head
- क्रमात् (kramāt) - in order, sequentially
- चरस्थिरद्विस्वभावाः (carasthiradvisvabhāvāḥ) - possessing movable, fixed, and dual natures
- क्रूराक्रूरौ (krūrākrūrau) - zodiac signs categorized as malevolent or benevolent ((those that are) malevolent and benevolent, cruel and non-cruel)
- नरस्त्रियौ (narastriyau) - zodiac signs categorized as masculine or feminine ((those that are) masculine and feminine)
Words meanings and morphology
चरणौ (caraṇau) - two feet
(noun)
Nominative, masculine, dual of caraṇa
caraṇa - foot, leg
द्वौ (dvau) - two
(numeral)
तथा (tathā) - similarly, and
(indeclinable)
मेषात् (meṣāt) - from Aries
(noun)
Ablative, masculine, singular of meṣa
meṣa - ram, Aries (zodiac sign)
ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - should be known, are to be understood
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jñeya
jñeya - knowable, to be known, understandable
Gerundive
Root: jñā (class 9)
शीर्षादयः (śīrṣādayaḥ) - head and so on, beginning with the head
(noun)
Nominative, masculine, plural of śīrṣādi
śīrṣādi - head and others, starting from the head
Compound type : tatpurusha (śīrṣa+ādi)
- śīrṣa – head
noun (neuter) - ādi – beginning, etc.
indeclinable
क्रमात् (kramāt) - in order, sequentially
(indeclinable)
Note: Ablative used adverbially.
चरस्थिरद्विस्वभावाः (carasthiradvisvabhāvāḥ) - possessing movable, fixed, and dual natures
(adjective)
Nominative, masculine, plural of carasthiradvisvabhāva
carasthiradvisvabhāva - having movable, fixed, and dual characteristics
Compound type : dvandva (cara+sthira+dvisvabhāva)
- cara – movable, movable sign
adjective - sthira – fixed, fixed sign
adjective - dvisvabhāva – dual nature, dual sign
adjective (masculine)
क्रूराक्रूरौ (krūrākrūrau) - zodiac signs categorized as malevolent or benevolent ((those that are) malevolent and benevolent, cruel and non-cruel)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of krūrākrūra
krūrākrūra - cruel and non-cruel
Compound type : dvandva (krūra+akrūra)
- krūra – cruel, fierce, malevolent
adjective - akrūra – non-cruel, benevolent
adjective
Prefix: a
नरस्त्रियौ (narastriyau) - zodiac signs categorized as masculine or feminine ((those that are) masculine and feminine)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of narastri
narastri - man and woman, masculine and feminine
Compound type : dvandva (nara+strī)
- nara – man, male
noun (masculine) - strī – woman, female
noun (feminine)