बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-4, verse-22
शूद्रः पश्चिमदेशस्य स्वामी दैवाकरिः स्मृतः ।
मीनौ पुच्छास्यसंलग्नौ मीनराशिर्दिवाबली ॥२२॥
मीनौ पुच्छास्यसंलग्नौ मीनराशिर्दिवाबली ॥२२॥
22. śūdraḥ paścimadeśasya svāmī daivākariḥ smṛtaḥ .
mīnau pucchāsyasaṃlagnau mīnarāśirdivābalī.
mīnau pucchāsyasaṃlagnau mīnarāśirdivābalī.
22.
śūdraḥ paścimadeśasya svāmī daivākariḥ smṛtaḥ
mīnau pucchāsyasaṃlagnau mīnarāśiḥ divābalī
mīnau pucchāsyasaṃlagnau mīnarāśiḥ divābalī
22.
Pisces (mīna) is associated with the śūdra varna and is the ruler of the western region. Its ruler is remembered as the preceptor of the gods (daivākari). The sign of Pisces depicts two fish joined at their tails and mouths, and it is strong during the day.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शूद्रः (śūdraḥ) - associated with the śūdra varna (a member of the lowest social class or varna)
- पश्चिमदेशस्य (paścimadeśasya) - of the western region or country
- स्वामी (svāmī) - ruler (of the sign) (lord, master, owner)
- दैवाकरिः (daivākariḥ) - Jupiter, as the ruler of Pisces (preceptor of the gods, Jupiter)
- स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered, traditionally taught
- मीनौ (mīnau) - the two fish forming the symbol of Pisces (two fish)
- पुच्छास्यसंलग्नौ (pucchāsyasaṁlagnau) - joined at their tails and mouths
- मीनराशिः (mīnarāśiḥ) - the sign of Pisces
- दिवाबली (divābalī) - strong during the day, having day strength
Words meanings and morphology
शूद्रः (śūdraḥ) - associated with the śūdra varna (a member of the lowest social class or varna)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śūdra
śūdra - a member of the fourth or lowest of the four main varnas in ancient India; a laborer or servant
पश्चिमदेशस्य (paścimadeśasya) - of the western region or country
(noun)
Genitive, masculine, singular of paścimadeśa
paścimadeśa - western region, western country
Compound type : tatpurusha (paścima+deśa)
- paścima – western, hindmost
adjective - deśa – region, country, place
noun (masculine)
स्वामी (svāmī) - ruler (of the sign) (lord, master, owner)
(noun)
Nominative, masculine, singular of svāmin
svāmin - lord, master, owner, proprietor
दैवाकरिः (daivākariḥ) - Jupiter, as the ruler of Pisces (preceptor of the gods, Jupiter)
(noun)
Nominative, masculine, singular of daivākari
daivākari - preceptor of the gods; Jupiter
स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered, traditionally taught
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, recollected; considered, known as
Past Passive Participle
From root smṛ (to remember)
Root: smṛ (class 1)
मीनौ (mīnau) - the two fish forming the symbol of Pisces (two fish)
(noun)
Nominative, masculine, dual of mīna
mīna - a fish; the twelfth sign of the zodiac, Pisces
पुच्छास्यसंलग्नौ (pucchāsyasaṁlagnau) - joined at their tails and mouths
(adjective)
Nominative, masculine, dual of pucchāsyasaṃlagna
pucchāsyasaṁlagna - joined at the tail and mouth
Compound type : bahuvrihi (puccha+āsya+saṃlagna)
- puccha – tail
noun (neuter) - āsya – mouth, face
noun (neuter) - saṃlagna – attached, joined, adhering
adjective
Past Passive Participle
From root lag (to stick) with prefix sam
Prefix: sam
Root: lag (class 1)
मीनराशिः (mīnarāśiḥ) - the sign of Pisces
(noun)
Nominative, masculine, singular of mīnarāśi
mīnarāśi - the sign of Pisces (mīna)
Compound type : tatpurusha (mīna+rāśi)
- mīna – fish; Pisces
noun (masculine) - rāśi – heap, collection; zodiacal sign
noun (masculine)
दिवाबली (divābalī) - strong during the day, having day strength
(adjective)
Nominative, masculine, singular of divābalin
divābalin - having strength during the day; diurnal strength
Compound type : bahuvrihi (divā+balin)
- divā – by day, during the day
indeclinable - balin – strong, powerful
adjective (masculine)