बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-4, verse-2
यदव्यक्तात्मको विष्णुः कालरुपो जनार्दनः ।
तस्याङ्गानि निबोध त्वं क्रमान्मेषादिराश्यः ॥२॥
तस्याङ्गानि निबोध त्वं क्रमान्मेषादिराश्यः ॥२॥
2. yadavyaktātmako viṣṇuḥ kālarupo janārdanaḥ .
tasyāṅgāni nibodha tvaṃ kramānmeṣādirāśyaḥ.
tasyāṅgāni nibodha tvaṃ kramānmeṣādirāśyaḥ.
2.
yat avyaktātmakaḥ viṣṇuḥ kālarupaḥ janārdanaḥ
tasya aṅgāni nibodha tvam kramāt meṣādirāśyaḥ
tasya aṅgāni nibodha tvam kramāt meṣādirāśyaḥ
2.
You should know his limbs, which are, in order, the zodiac signs beginning with Aries (Meṣa). He is Viṣṇu, whose fundamental nature (ātman) is unmanifest, and who embodies the form of time.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - who, which, because
- अव्यक्तात्मकः (avyaktātmakaḥ) - whose essence (ātman) is unmanifest, having an unmanifest nature
- विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu
- कालरुपः (kālarupaḥ) - whose form is time, having the form of time
- जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janardana (an epithet of Viṣṇu, meaning 'agitator of men' or 'giver of boons to men')
- तस्य (tasya) - his, of him
- अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, parts, bodily members
- निबोध (nibodha) - know, learn, understand
- त्वम् (tvam) - you
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively, in due course
- मेषादिराश्यः (meṣādirāśyaḥ) - the zodiac signs beginning with Aries
Words meanings and morphology
यत् (yat) - who, which, because
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, what
अव्यक्तात्मकः (avyaktātmakaḥ) - whose essence (ātman) is unmanifest, having an unmanifest nature
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avyaktātmaka
avyaktātmaka - having an unmanifest self/nature
Compound type : bahuvrihi (avyakta+ātman)
- avyakta – unmanifest, imperceptible
adjective
Prefixes: a+vi+ā
Root: añj (class 7) - ātman – self, soul, spirit (ātman), fundamental nature
noun (masculine)
विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Viṣṇu (a major Hindu deity)
कालरुपः (kālarupaḥ) - whose form is time, having the form of time
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kālarupa
kālarupa - having the form of time, time-bodied
Compound type : bahuvrihi (kāla+rupa)
- kāla – time
noun (masculine) - rupa – form, shape
noun (neuter)
जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janardana (an epithet of Viṣṇu, meaning 'agitator of men' or 'giver of boons to men')
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of janārdana
janārdana - Janardana (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa), agitator of men, giver of boons
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he
अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, parts, bodily members
(noun)
Nominative, neuter, plural of aṅga
aṅga - limb, body part, constituent
निबोध (nibodha) - know, learn, understand
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nibudh
Prefix: ni
Root: budh (class 1)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
क्रमात् (kramāt) - in order, successively, in due course
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence, method
मेषादिराश्यः (meṣādirāśyaḥ) - the zodiac signs beginning with Aries
(noun)
Nominative, masculine, plural of meṣādirāśi
meṣādirāśi - zodiac signs starting with Aries
Compound type : tatpurusha (meṣa+ādi+rāśi)
- meṣa – ram, Aries
noun (masculine) - ādi – beginning, etc.
indeclinable - rāśi – heap, pile, zodiac sign
noun (masculine)