बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-4, verse-27
यस्मिन् भावे स्थितो मन्दस्तस्य मान्देर्यदन्तरम् ।
लग्नभाग्यान्तरं योज्यं यच्च राश्यादि जायते ॥२७॥
लग्नभाग्यान्तरं योज्यं यच्च राश्यादि जायते ॥२७॥
27. yasmin bhāve sthito mandastasya mānderyadantaram .
lagnabhāgyāntaraṃ yojyaṃ yacca rāśyādi jāyate.
lagnabhāgyāntaraṃ yojyaṃ yacca rāśyādi jāyate.
27.
yasmin bhāve sthitaḥ mandaḥ tasya māndeḥ yat antaram
lagnabhāgyāntaram yojyam yat ca rāśyādi jāyate
lagnabhāgyāntaram yojyam yat ca rāśyādi jāyate
27.
In whichever house Saturn (manda) is situated, the difference between that house and its māndi point should be added to the difference between the ascendant and the fortunepoint (bhāgya). The resulting sign (rāśyādi) and other divisions should then be noted.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्मिन् (yasmin) - in whichever (in which, where)
- भावे (bhāve) - in whichever house (in a horoscope) (in a house, in a state, in a condition)
- स्थितः (sthitaḥ) - situated (situated, standing, existing)
- मन्दः (mandaḥ) - Saturn (the planet) (slow, dull, Saturn)
- तस्य (tasya) - its (referring to Saturn or its position) (of that, its)
- मान्देः (māndeḥ) - of the māndi point (of Māndi)
- यत् (yat) - which (refers to antaram) (which, what)
- अन्तरम् (antaram) - the difference (difference, interval, inside)
- लग्नभाग्यान्तरम् (lagnabhāgyāntaram) - the difference between the ascendant and the fortunepoint (bhāgya) (difference between ascendant and fortunepoint)
- योज्यम् (yojyam) - should be added (to be joined, to be added, to be employed)
- यत् (yat) - whatever (which, what)
- च (ca) - and
- राश्यादि (rāśyādi) - sign and other divisions (sign and so on, sign etc. (referring to zodiacal divisions))
- जायते (jāyate) - results, is obtained (is born, arises, comes into being)
Words meanings and morphology
यस्मिन् (yasmin) - in whichever (in which, where)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of yad
yad - which, what, that
भावे (bhāve) - in whichever house (in a horoscope) (in a house, in a state, in a condition)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāva
bhāva - state, condition, existence, house (in astrology)
Root: bhū (class 1)
Note: Refers to an astrological house.
स्थितः (sthitaḥ) - situated (situated, standing, existing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, standing, placed
Past Passive Participle
from root √sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Functions as a predicate adjective.
मन्दः (mandaḥ) - Saturn (the planet) (slow, dull, Saturn)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, weak, Saturn (astronomy)
Root: mand (class 1)
तस्य (tasya) - its (referring to Saturn or its position) (of that, its)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
मान्देः (māndeḥ) - of the māndi point (of Māndi)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of māndi
māndi - name of a sensitive point in astrology, a son of Manda (Saturn)
यत् (yat) - which (refers to antaram) (which, what)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that
अन्तरम् (antaram) - the difference (difference, interval, inside)
(noun)
Nominative, neuter, singular of antara
antara - interval, difference, interior, another
लग्नभाग्यान्तरम् (lagnabhāgyāntaram) - the difference between the ascendant and the fortunepoint (bhāgya) (difference between ascendant and fortunepoint)
(noun)
Accusative, neuter, singular of lagnabhāgyāntara
lagnabhāgyāntara - difference between lagna and bhāgya
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (lagna+bhāgya+antara)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
from √lag (to cling, be attached)
Root: lag (class 1) - bhāgya – fortune, destiny, fortunepoint (in astrology)
noun (neuter)
Gerundive
from √bhaj (to divide, to obtain)
Root: bhaj (class 1) - antara – interval, difference
noun (neuter)
Note: Object of the action 'should be added'.
योज्यम् (yojyam) - should be added (to be joined, to be added, to be employed)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yojya
yojya - to be joined, to be added, to be applied
Gerundive
from root √yuj, passive sense
Root: yuj (class 7)
Note: Functions as a predicate here, implying 'should be'.
यत् (yat) - whatever (which, what)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that
Note: Connects to rāśyādi.
च (ca) - and
(indeclinable)
राश्यादि (rāśyādi) - sign and other divisions (sign and so on, sign etc. (referring to zodiacal divisions))
(noun)
Nominative, neuter, singular of rāśyādi
rāśyādi - sign etc., sign and so on
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (rāśi+ādi)
- rāśi – zodiacal sign, heap, quantity
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on
noun (masculine)
जायते (jāyate) - results, is obtained (is born, arises, comes into being)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Present Tense
root √jan, 3rd person singular, middle voice, present tense
Root: jan (class 4)
Note: Implies 'results from this calculation'.