बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-21, verse-4
कर्मेशे शुभसंयुक्ते शुभस्थानगते तथा ।
राजद्वारे च वाणिज्ये सदा लाभोऽन्यथान्यथा ॥४॥
राजद्वारे च वाणिज्ये सदा लाभोऽन्यथान्यथा ॥४॥
4. karmeśe śubhasaṃyukte śubhasthānagate tathā .
rājadvāre ca vāṇijye sadā lābho'nyathānyathā.
rājadvāre ca vāṇijye sadā lābho'nyathānyathā.
4.
karma-īśe śubha-saṃyukte śubha-sthāna-gate tathā
rāja-dvāre ca vāṇijye sadā lābhaḥ anyathā anyathā
rāja-dvāre ca vāṇijye sadā lābhaḥ anyathā anyathā
4.
If the lord of the house of action (karma) is associated with benefics and is also situated in an auspicious house, then there will always be gain in government affairs and trade. Otherwise, the results will be contrary.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्म-ईशे (karma-īśe) - when the lord of the 10th house (in the lord of action)
- शुभ-संयुक्ते (śubha-saṁyukte) - conjoined with benefics, associated with auspicious planets
- शुभ-स्थान-गते (śubha-sthāna-gate) - situated in an auspicious house
- तथा (tathā) - and similarly (so, thus, and, similarly)
- राज-द्वारे (rāja-dvāre) - in government affairs (in royal courts, in government)
- च (ca) - and, also
- वाणिज्ये (vāṇijye) - in commerce, in trade
- सदा (sadā) - always, ever
- लाभः (lābhaḥ) - gain, profit, acquisition
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently
Words meanings and morphology
कर्म-ईशे (karma-īśe) - when the lord of the 10th house (in the lord of action)
(noun)
Locative, masculine, singular of karma-īśa
karma-īśa - lord of action, ruler of the 10th house
Compound `karma` + `īśa`.
Compound type : tatpuruṣa (karma+īśa)
- karma – action, deed, work, destiny, ritual (karma)
noun (neuter)
From root kṛ (to do) + manin suffix.
Root: kṛ (class 8) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
From root īś (to rule).
Root: īś (class 2)
Note: Locative absolute construction, 'when the lord...'.
शुभ-संयुक्ते (śubha-saṁyukte) - conjoined with benefics, associated with auspicious planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubha-saṃyukta
śubha-saṁyukta - conjoined with auspicious entities/planets, associated with benefics
Compound `śubha` (auspicious/benefic) + `saṃyukta` (conjoined/associated).
Compound type : tatpuruṣa (śubha+saṃyukta)
- śubha – auspicious, fortunate, good, benefic (planet)
adjective (neuter)
Root: śubh (class 1) - saṃyukta – conjoined, associated, united
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix sam.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Describes `karma-īśe`. Locative absolute.
शुभ-स्थान-गते (śubha-sthāna-gate) - situated in an auspicious house
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubha-sthāna-gata
śubha-sthāna-gata - situated in an auspicious place/house
Past Passive Participle (gata)
Compound `śubha` (auspicious) + `sthāna` (place/house) + `gata` (gone/situated).
Compound type : tatpuruṣa (śubha+sthāna+gata)
- śubha – auspicious, fortunate, good
adjective (neuter)
Root: śubh (class 1) - sthāna – place, position, house (in astrology)
noun (neuter)
From root sthā (to stand) + ana suffix.
Root: sthā (class 1) - gata – gone, arrived, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go) + kta suffix.
Root: gam (class 1)
Note: Describes `karma-īśe`. Locative absolute.
तथा (tathā) - and similarly (so, thus, and, similarly)
(indeclinable)
राज-द्वारे (rāja-dvāre) - in government affairs (in royal courts, in government)
(noun)
Locative, neuter, singular of rāja-dvāra
rāja-dvāra - royal door, king's gate, royal court, government affairs
Compound `rājan` (king) + `dvāra` (door).
Compound type : tatpuruṣa (rājan+dvāra)
- rājan – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - dvāra – door, gate, entrance
noun (neuter)
From root vṛ (to cover) with prefix `du`.
Root: vṛ (class 5)
Note: Denotes sphere of activity.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वाणिज्ये (vāṇijye) - in commerce, in trade
(noun)
Locative, neuter, singular of vāṇijya
vāṇijya - commerce, trade, merchandise
From `vaṇij` (merchant) + `ya` suffix.
Note: Denotes sphere of activity.
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
From `sa` (with) + `dā` (time).
लाभः (lābhaḥ) - gain, profit, acquisition
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition, success
From root labh (to obtain).
Root: labh (class 1)
अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently
(indeclinable)
From `anya` (other) + `thāl` suffix.
अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently
(indeclinable)
From `anya` (other) + `thāl` suffix.