बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-21, verse-18
कर्मेशे नीचराशिस्थे कर्मस्थे पापखेचरे ।
कर्मभात्कर्मगे पापे कर्मवैकल्यमादिशेत् ॥१८॥
कर्मभात्कर्मगे पापे कर्मवैकल्यमादिशेत् ॥१८॥
18. karmeśe nīcarāśisthe karmasthe pāpakhecare .
karmabhātkarmage pāpe karmavaikalyamādiśet.
karmabhātkarmage pāpe karmavaikalyamādiśet.
18.
karmeśe nīcarāśisthe karmasthe pāpakhecare
karmabhāt karmage pāpe karmavaikalyaṃ ādiśet
karmabhāt karmage pāpe karmavaikalyaṃ ādiśet
18.
If the lord of the house of action (karmeśa) is in a debilitated sign (nīcarāśistha), and a malefic planet (pāpakhecara) is situated in the house of action (karma), and another malefic is located in the seventh house (which is the tenth house from the tenth house of action), then one should predict a deficiency in livelihood (karma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्मेशे (karmeśe) - when the lord of the 10th astrological house (of action/profession) (in the lord of action, in the lord of the 10th house)
- नीचराशिस्थे (nīcarāśisthe) - when it is situated in a debilitated zodiacal sign (in a debilitated sign, in a low sign)
- कर्मस्थे (karmasthe) - when it is located in the 10th astrological house (of action/profession) (in the house of action, situated in the 10th house)
- पापखेचरे (pāpakhecare) - when a malefic planet (pāpakhecara) is in the 10th house (in a malefic planet, relating to a malefic planet)
- कर्मभात् (karmabhāt) - from the 10th astrological house (from the house of action, from the 10th house)
- कर्मगे (karmage) - situated in the 10th house (from the 10th, i.e., the 7th house from Lagna) (in the house of action, going towards action, situated in the 10th house)
- पापे (pāpe) - when another malefic planet is situated (in the 7th house) (in a malefic, relating to a malefic)
- कर्मवैकल्यं (karmavaikalyaṁ) - a deficiency or defect in livelihood (karma) (deficiency in action, lack of livelihood)
- आदिशेत् (ādiśet) - one should predict (should advise, should predict, should command)
Words meanings and morphology
कर्मेशे (karmeśe) - when the lord of the 10th astrological house (of action/profession) (in the lord of action, in the lord of the 10th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of karmeśa
karmeśa - lord of action, lord of the 10th house
Compound noun formed from karma (action/10th house) and īśa (lord)
Compound type : tatpuruṣa (karma+īśa)
- karma – action, deed, work, livelihood, the 10th astrological house
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
नीचराशिस्थे (nīcarāśisthe) - when it is situated in a debilitated zodiacal sign (in a debilitated sign, in a low sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīcarāśistha
nīcarāśistha - situated in a debilitated sign or a low sign
Compound adjective formed from nīca (debilitated/low), rāśi (sign), and stha (situated)
Compound type : tatpuruṣa (nīca+rāśi+stha)
- nīca – low, inferior, debilitated (astrology)
adjective (masculine) - rāśi – heap, collection, zodiacal sign, astrological house
noun (masculine) - stha – standing, staying, situated, residing
adjective (masculine)
Derived from the root √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with karmeśe
कर्मस्थे (karmasthe) - when it is located in the 10th astrological house (of action/profession) (in the house of action, situated in the 10th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of karmastha
karmastha - situated in the house of action (10th house)
Compound adjective formed from karma (action/10th house) and stha (situated)
Compound type : tatpuruṣa (karma+stha)
- karma – action, deed, work, livelihood, the 10th astrological house
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - stha – standing, staying, situated, residing
adjective (masculine)
Derived from the root √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with pāpakhecare
पापखेचरे (pāpakhecare) - when a malefic planet (pāpakhecara) is in the 10th house (in a malefic planet, relating to a malefic planet)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāpakhecara
pāpakhecara - malefic planet
Compound noun formed from pāpa (malefic) and khecara (planet)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+khecara)
- pāpa – evil, wicked, malefic (astrology), sin, vice
adjective (neuter) - khecara – sky-mover, planet, bird
noun (masculine)
Prefix: kha
कर्मभात् (karmabhāt) - from the 10th astrological house (from the house of action, from the 10th house)
(noun)
Ablative, feminine, singular of karmabhā
karmabhā - house of action, 10th house (bhāva)
Compound noun formed from karma (action/10th house) and bhā (house, light)
Compound type : tatpuruṣa (karma+bhā)
- karma – action, deed, work, livelihood, the 10th astrological house
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - bhā – light, luster, radiance, house (short for bhāva)
noun (feminine)
कर्मगे (karmage) - situated in the 10th house (from the 10th, i.e., the 7th house from Lagna) (in the house of action, going towards action, situated in the 10th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of karmaga
karmaga - going to action, situated in the 10th house
Compound adjective formed from karma (action/10th house) and ga (going/situated)
Compound type : tatpuruṣa (karma+ga)
- karma – action, deed, work, livelihood, the 10th astrological house
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Suffix indicating movement or presence, derived from √gam
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with pāpe
पापे (pāpe) - when another malefic planet is situated (in the 7th house) (in a malefic, relating to a malefic)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, wicked, malefic (astrology), sin, vice
कर्मवैकल्यं (karmavaikalyaṁ) - a deficiency or defect in livelihood (karma) (deficiency in action, lack of livelihood)
(noun)
Accusative, neuter, singular of karmavaikalya
karmavaikalya - deficiency/defect in action or livelihood
Compound noun formed from karma (livelihood) and vaikalya (deficiency)
Compound type : tatpuruṣa (karma+vaikalya)
- karma – action, deed, work, livelihood, the 10th astrological house
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - vaikalya – deficiency, imperfection, defect, helplessness
noun (neuter)
आदिशेत् (ādiśet) - one should predict (should advise, should predict, should command)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of diś
Prefix: ā
Root: diś (class 6)