बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-21, verse-15
कर्मेशे लग्नभावस्थे लग्नेशेन समन्विते ।
केन्द्रत्रिकोणगे चन्द्रे सत्कर्मनिरतो भवेत् ॥१५॥
केन्द्रत्रिकोणगे चन्द्रे सत्कर्मनिरतो भवेत् ॥१५॥
15. karmeśe lagnabhāvasthe lagneśena samanvite .
kendratrikoṇage candre satkarmanirato bhavet.
kendratrikoṇage candre satkarmanirato bhavet.
15.
karmeśe lagnabhāvasthe lagneśena samanvite
kendra trikoṇage candre sat karma nirataḥ bhavet
kendra trikoṇage candre sat karma nirataḥ bhavet
15.
When the lord of action (karma) is situated in the Ascendant house, accompanied by the lord of the Ascendant, and the Moon is in an angular (kendra) or trine (trikoṇa) house, that person becomes devoted to virtuous actions (karma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्मेशे (karmeśe) - in the lord of action (karma), when the lord of action is
- लग्नभावस्थे (lagnabhāvasthe) - situated in the Ascendant house
- लग्नेशेन (lagneśena) - by the lord of the Ascendant
- समन्विते (samanvite) - accompanied, joined
- केन्द्रत्रिकोणगे (kendratrikoṇage) - in an angular or trine house, when in an angular or trine house
- चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon is
- सत्कर्मनिरतः (satkarmanirataḥ) - devoted to good actions (karma), engaged in virtuous deeds
- भवेत् (bhavet) - becomes, should be
Words meanings and morphology
कर्मेशे (karmeśe) - in the lord of action (karma), when the lord of action is
(noun)
Locative, masculine, singular of karmeśa
karmeśa - lord of action (karma), lord of the 10th house
Compound type : tatpuruṣa (karma+īśa)
- karma – action, deed, profession, destiny (karma)
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
लग्नभावस्थे (lagnabhāvasthe) - situated in the Ascendant house
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagnabhāvastha
lagnabhāvastha - situated in the Ascendant house
Compound type : tatpuruṣa (lagna+bhāva+stha)
- lagna – Ascendant, rising sign
noun (neuter) - bhāva – house (astrology), state, condition, feeling
noun (masculine) - stha – standing, situated, residing
adjective
Derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
लग्नेशेन (lagneśena) - by the lord of the Ascendant
(noun)
Instrumental, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the Ascendant (lagna)
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – Ascendant, rising sign
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
समन्विते (samanvite) - accompanied, joined
(adjective)
Locative, masculine, singular of samanvita
samanvita - accompanied by, joined with, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root i (to go) with prefixes sam and anu
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
केन्द्रत्रिकोणगे (kendratrikoṇage) - in an angular or trine house, when in an angular or trine house
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendratrikoṇaga
kendratrikoṇaga - gone to or situated in an angular (kendra) or trine (trikoṇa) house
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kendra+trikoṇa+ga)
- kendra – angular house (1st, 4th, 7th, 10th houses in astrology)
noun (neuter) - trikoṇa – trine house (5th, 9th houses in astrology), triangle
noun (neuter) - ga – going, situated in, located
adjective
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon is
(proper noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - the Moon
सत्कर्मनिरतः (satkarmanirataḥ) - devoted to good actions (karma), engaged in virtuous deeds
(adjective)
Nominative, masculine, singular of satkarmanirata
satkarmanirata - devoted to good or virtuous actions (karma)
Compound type : tatpuruṣa (sat+karma+nirata)
- sat – good, virtuous, true, existing
adjective
Present Active Participle
Derived from root as (to be)
Root: as (class 2) - karma – action, deed, work, destiny (karma)
noun (neuter) - nirata – devoted to, engaged in, attached to
adjective
Past Passive Participle
Derived from root ram (to stop, to delight) with prefix nis
Prefix: nis
Root: ram (class 1)
भवेत् (bhavet) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)