बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-21, verse-3
कर्माधिपो बलोनश्चेत् कर्मवैकल्यमादिशेत् ।
सैहिः केन्द्रत्रिकोणस्थो ज्योतिष्टोमादियागकृत् ॥३॥
सैहिः केन्द्रत्रिकोणस्थो ज्योतिष्टोमादियागकृत् ॥३॥
3. karmādhipo balonaścet karmavaikalyamādiśet .
saihiḥ kendratrikoṇastho jyotiṣṭomādiyāgakṛt.
saihiḥ kendratrikoṇastho jyotiṣṭomādiyāgakṛt.
3.
karma-adhipaḥ bala-ūnaḥ cet karma-vaikalyaṃ ādiśet
saihiḥ kendra-trikoṇa-sthaḥ jyotiṣṭoma-ādi-yāga-kṛt
saihiḥ kendra-trikoṇa-sthaḥ jyotiṣṭoma-ādi-yāga-kṛt
3.
cet karma-adhipaḥ bala-ūnaḥ karma-vaikalyaṃ ādiśet
saihiḥ kendra-trikoṇa-sthaḥ jyotiṣṭoma-ādi-yāga-kṛt
saihiḥ kendra-trikoṇa-sthaḥ jyotiṣṭoma-ādi-yāga-kṛt
3.
If the lord of one's actions (karma) or profession is weak, it indicates a deficiency or fault in one's profession. If Rahu is situated in an angular (kendra) or trinal (trikoṇa) house, one performs elaborate Vedic rituals (yajña) like the Jyotiṣṭoma.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्म-अधिपः (karma-adhipaḥ) - the lord of the tenth house (house of profession/karma) in astrology (lord of action, lord of profession, ruler of one's deeds)
- बल-ऊनः (bala-ūnaḥ) - lacking astrological strength (e.g., debilitated, in enemy sign, etc.) (devoid of strength, weak, deficient in power)
- चेत् (cet) - introduces a conditional clause (if, if indeed)
- कर्म-वैकल्यं (karma-vaikalyaṁ) - problems or lack of success in one's career (deficiency in action, defect in work, professional fault)
- आदिशेत् (ādiśet) - astrologically predicts or implies (one should indicate, it indicates, it directs, it commands)
- सैहिः (saihiḥ) - the planet Rahu, also known as Siṃhīkāsuta in Vedic astrology (belonging to Siṃhikā, son of Siṃhikā, Rahu)
- केन्द्र-त्रिकोण-स्थः (kendra-trikoṇa-sthaḥ) - refers to the auspicious placement of a planet in a kendra (angular) or trikoṇa (trinal) house in a horoscope (situated in an angular or trinal house)
- ज्योतिष्टोम-आदि-याग-कृत् (jyotiṣṭoma-ādi-yāga-kṛt) - one who performs significant Vedic rituals (yajña) (performer of Vedic rituals (yajña) beginning with Jyotiṣṭoma)
Words meanings and morphology
कर्म-अधिपः (karma-adhipaḥ) - the lord of the tenth house (house of profession/karma) in astrology (lord of action, lord of profession, ruler of one's deeds)
(noun)
Nominative, masculine, singular of karma-adhipa
karma-adhipa - lord of action, lord of profession, ruler of one's deeds
compound noun
Compound type : tatpurusha (karma+adhipa)
- karma – action, deed, work, fate, consequence of actions, profession
noun (neuter)
From root kṛ + manin
Root: kṛ (class 8) - adhipa – ruler, lord, chief, master
noun (masculine)
From adhi + root pā (to protect)
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)
बल-ऊनः (bala-ūnaḥ) - lacking astrological strength (e.g., debilitated, in enemy sign, etc.) (devoid of strength, weak, deficient in power)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bala-ūna
bala-ūna - devoid of strength, weak, deficient in power
compound adjective
Compound type : tatpurusha (bala+ūna)
- bala – strength, power, force, might
noun (neuter) - ūna – deficient, lacking, wanting, weak
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root un (to lessen)
Root: un (class 1)
Note: Qualifies 'karma-adhipaḥ'.
चेत् (cet) - introduces a conditional clause (if, if indeed)
(indeclinable)
कर्म-वैकल्यं (karma-vaikalyaṁ) - problems or lack of success in one's career (deficiency in action, defect in work, professional fault)
(noun)
Accusative, neuter, singular of karma-vaikalya
karma-vaikalya - deficiency in action, defect in work, professional fault
compound noun
Compound type : tatpurusha (karma+vaikalya)
- karma – action, deed, work, fate, consequence of actions, profession
noun (neuter)
From root kṛ + manin
Root: kṛ (class 8) - vaikalya – deficiency, defect, imperfection, disability
noun (neuter)
From vikala (deficient) + ṣyañ (abstract suffix)
Note: Object of 'ādiśet'.
आदिशेत् (ādiśet) - astrologically predicts or implies (one should indicate, it indicates, it directs, it commands)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of ādiś
Root verb 'diś' with prefix 'ā'.
Prefix: ā
Root: diś (class 6)
सैहिः (saihiḥ) - the planet Rahu, also known as Siṃhīkāsuta in Vedic astrology (belonging to Siṃhikā, son of Siṃhikā, Rahu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of saihi
saihi - son of Siṃhikā, Rahu
Taddhita derivation from Siṃhikā.
केन्द्र-त्रिकोण-स्थः (kendra-trikoṇa-sthaḥ) - refers to the auspicious placement of a planet in a kendra (angular) or trikoṇa (trinal) house in a horoscope (situated in an angular or trinal house)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kendra-trikoṇa-stha
kendra-trikoṇa-stha - situated in an angular or trinal house
compound adjective
Compound type : dvandva-tatpurusha (kendra+trikoṇa+stha)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th) in astrology
noun (neuter) - trikoṇa – triangle, trinal house (1st, 5th, 9th) in astrology
noun (neuter) - stha – standing, situated, residing, being in
adjective (masculine)
agent noun/derivative
from root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies 'saihiḥ'.
ज्योतिष्टोम-आदि-याग-कृत् (jyotiṣṭoma-ādi-yāga-kṛt) - one who performs significant Vedic rituals (yajña) (performer of Vedic rituals (yajña) beginning with Jyotiṣṭoma)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jyotiṣṭoma-ādi-yāga-kṛt
jyotiṣṭoma-ādi-yāga-kṛt - performer of Vedic rituals (yajña) beginning with Jyotiṣṭoma
compound noun
Compound type : tatpurusha (jyotiṣṭoma+ādi+yāga+kṛt)
- jyotiṣṭoma – name of a major Vedic ritual (yajña)
proper noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable - yāga – Vedic ritual, offering, worship
noun (masculine)
From root yaj + ghañ
Root: yaj (class 1) - kṛt – doer, maker, performer
noun (masculine)
agent noun
From root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Acts as a predicate, describing 'saihiḥ'.