बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-21, verse-10
कर्मेशे बलसंयुक्ते मीने गुरुसमन्विते ।
वस्त्राभरणसौख्यादि लभते नात्र संशयः ॥१०॥
वस्त्राभरणसौख्यादि लभते नात्र संशयः ॥१०॥
10. karmeśe balasaṃyukte mīne gurusamanvite .
vastrābharaṇasaukhyādi labhate nātra saṃśayaḥ.
vastrābharaṇasaukhyādi labhate nātra saṃśayaḥ.
10.
karmeśe balasaṃyukte mīne gurusamanvite
vastrābharaṇasaukhyādi labhate na atra saṃśayaḥ
vastrābharaṇasaukhyādi labhate na atra saṃśayaḥ
10.
If the lord of the 10th house is endowed with strength and is conjoined with Jupiter (guru) in the sign of Pisces (Mīna), the person will obtain clothes, ornaments, and various forms of happiness; there is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्मेशे (karmeśe) - to the lord of action, to the lord of the 10th house
- बलसंयुक्ते (balasaṁyukte) - conjoined with strength, powerful, strong
- मीने (mīne) - in Pisces (fish), in the sign of Pisces
- गुरुसमन्विते (gurusamanvite) - conjoined with Jupiter
- वस्त्राभरणसौख्यादि (vastrābharaṇasaukhyādi) - clothes, ornaments, happiness, and so on
- लभते (labhate) - obtains, gains, receives
- न (na) - not, no
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
कर्मेशे (karmeśe) - to the lord of action, to the lord of the 10th house
(noun)
Locative, masculine, singular of karmeśa
karmeśa - lord of action, lord of the 10th house (karma bhava)
Compound type : tatpuruṣa (karman+īśa)
- karman – work, action, destiny, 10th house
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction
बलसंयुक्ते (balasaṁyukte) - conjoined with strength, powerful, strong
(adjective)
Locative, masculine, singular of balasaṃyukta
balasaṁyukta - joined with strength, endowed with power, strong
Compound type : tatpuruṣa (bala+saṃyukta)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - saṃyukta – joined, conjoined, connected, accompanied
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'yuj' (to join) with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with karmeśe
मीने (mīne) - in Pisces (fish), in the sign of Pisces
(noun)
Locative, masculine, singular of mīna
mīna - fish, the zodiac sign Pisces
गुरुसमन्विते (gurusamanvite) - conjoined with Jupiter
(adjective)
Locative, masculine, singular of gurusamanvita
gurusamanvita - accompanied by Jupiter (planet), associated with a teacher (guru)
Compound type : tatpuruṣa (guru+samanvita)
- guru – teacher, preceptor (guru); planet Jupiter
noun (masculine) - samanvita – accompanied by, possessed of, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'i' (to go) with prefixes 'sam' and 'an' (anu)
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Agrees with karmeśe and mīne
वस्त्राभरणसौख्यादि (vastrābharaṇasaukhyādi) - clothes, ornaments, happiness, and so on
(noun)
Accusative, neuter, singular of vastrābharaṇasaukhyādi
vastrābharaṇasaukhyādi - clothes, ornaments, happiness, etc.
Compound type : dvandva-suffix (vastra+ābharaṇa+saukhya+ādi)
- vastra – garment, cloth, clothes
noun (neuter) - ābharaṇa – ornament, jewellery, decoration
noun (neuter) - saukhya – happiness, comfort, well-being, pleasure
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable
लभते (labhate) - obtains, gains, receives
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion