बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-21, verse-19
कर्मस्थानगते चन्द्रे तदीशे तत्त्रिकोणगे ।
लग्नेशे केन्द्रभावस्थे सत्कीर्तिसहितो भवेत् ॥१९॥
लग्नेशे केन्द्रभावस्थे सत्कीर्तिसहितो भवेत् ॥१९॥
19. karmasthānagate candre tadīśe tattrikoṇage .
lagneśe kendrabhāvasthe satkīrtisahito bhavet.
lagneśe kendrabhāvasthe satkīrtisahito bhavet.
19.
karmasthānagate candre tadīśe tattrikoṇage
lagneśe kendrabhāvasthe satkīrtisahitaḥ bhavet
lagneśe kendrabhāvasthe satkīrtisahitaḥ bhavet
19.
If the Moon (candra) is in the house of action (karmasthāna), and its lord (tadīśa) is in a trine (trikoṇa) from it, and the lord of the ascendant (lagneśa) is situated in an angular house (kendrabhāvastha), then the person will be endowed with good fame (satkīrti).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्मस्थानगते (karmasthānagate) - when it is situated in the 10th astrological house (of action/profession) (in the house of action, in the 10th house, situated in the profession house)
- चन्द्रे (candre) - when the Moon (candra) is in the 10th house (in the Moon, relating to the Moon)
- तदीशे (tadīśe) - when its lord (the lord of the 10th house) (in its lord, relating to its lord)
- तत्त्रिकोणगे (tattrikoṇage) - when the lord of the 10th house is in a trine (1st, 5th, or 9th house) from the 10th house (in a trine from it, situated in a trine from that)
- लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant (lagna) (in the lord of the ascendant, in the lord of Lagna)
- केन्द्रभावस्थे (kendrabhāvasthe) - when it is situated in an angular house (kendra) (in an angular house, situated in a quadrant house)
- सत्कीर्तिसहितः (satkīrtisahitaḥ) - endowed with good fame (satkīrti) (endowed with good fame, possessing good reputation)
- भवेत् (bhavet) - the person will be/become (may be, should be, will be, becomes)
Words meanings and morphology
कर्मस्थानगते (karmasthānagate) - when it is situated in the 10th astrological house (of action/profession) (in the house of action, in the 10th house, situated in the profession house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of karmasthānagata
karmasthānagata - situated in the house of action/profession, in the 10th house
Compound adjective formed from karma-sthāna (house of action) and gata (gone, situated)
Compound type : tatpuruṣa (karma+sthāna+gata)
- karma – action, deed, work, livelihood, the 10th astrological house
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - sthāna – place, position, abode, house (astrology)
noun (neuter)
Root: sthā (class 1) - gata – gone, arrived, situated in, relating to
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root √gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with candre
चन्द्रे (candre) - when the Moon (candra) is in the 10th house (in the Moon, relating to the Moon)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, bright, shining
तदीशे (tadīśe) - when its lord (the lord of the 10th house) (in its lord, relating to its lord)
(noun)
Locative, masculine, singular of tadīśa
tadīśa - its lord, the lord of that
Compound noun formed from tad (that/its) and īśa (lord)
Compound type : tatpuruṣa (tad+īśa)
- tad – that, its, his, her
pronoun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
तत्त्रिकोणगे (tattrikoṇage) - when the lord of the 10th house is in a trine (1st, 5th, or 9th house) from the 10th house (in a trine from it, situated in a trine from that)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tattrikoṇaga
tattrikoṇaga - situated in a trine from it/that
Compound adjective formed from tat (that/it), trikoṇa (trine), and ga (situated)
Compound type : tatpuruṣa (tat+trikoṇa+ga)
- tat – that, it
pronoun (neuter) - trikoṇa – triangle, trine (astrology), three-cornered
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Suffix indicating movement or presence, derived from √gam
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with tadīśe
लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant (lagna) (in the lord of the ascendant, in the lord of Lagna)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the ascendant (lagna)
Compound noun formed from lagna (ascendant) and īśa (lord)
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign, union
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
केन्द्रभावस्थे (kendrabhāvasthe) - when it is situated in an angular house (kendra) (in an angular house, situated in a quadrant house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendrabhāvastha
kendrabhāvastha - situated in an angular/quadrant house (1st, 4th, 7th, 10th)
Compound adjective formed from kendra (angle), bhāva (house), and stha (situated)
Compound type : tatpuruṣa (kendra+bhāva+stha)
- kendra – center, angle, quadrant (1st, 4th, 7th, 10th house)
noun (neuter) - bhāva – state, condition, feeling, astrological house
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, staying, situated, residing
adjective (masculine)
Derived from the root √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with lagneśe
सत्कीर्तिसहितः (satkīrtisahitaḥ) - endowed with good fame (satkīrti) (endowed with good fame, possessing good reputation)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of satkīrtisahita
satkīrtisahita - endowed with good fame, possessing good reputation
Compound adjective formed from sat (good), kīrti (fame), and sahita (endowed with)
Compound type : tatpuruṣa (sat+kīrti+sahita)
- sat – good, true, excellent, existing
adjective (masculine)
Present Active Participle
From √as (to be)
Root: as (class 2) - kīrti – fame, renown, glory, reputation
noun (feminine)
Root: kīrt (class 10) - sahita – accompanied by, along with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root √dhā (to place) with prefix sa- (or from √sā 'to join', with prefix sa- + hi)
Prefix: sa
Root: dhā (class 3)
भवेत् (bhavet) - the person will be/become (may be, should be, will be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)