बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-21, verse-2
सबले कर्मभावेशे स्वोच्चे स्वांशे स्वराशिगे ।
जातस्तातसुखेनाढ्यो यशस्वी शुभकर्मकृत् ॥२॥
जातस्तातसुखेनाढ्यो यशस्वी शुभकर्मकृत् ॥२॥
2. sabale karmabhāveśe svocce svāṃśe svarāśige .
jātastātasukhenāḍhyo yaśasvī śubhakarmakṛt.
jātastātasukhenāḍhyo yaśasvī śubhakarmakṛt.
2.
sabale karma-bhāva-īśe sva-ucche sva-aṃśe sva-rāśi-ge
jātaḥ tāta-sukhena-āḍhyaḥ yaśasvī śubha-karma-kṛt
jātaḥ tāta-sukhena-āḍhyaḥ yaśasvī śubha-karma-kṛt
2.
If the lord of the house of action (karma) is strong, situated in its sign of exaltation, its own divisional chart position (varga), or its own zodiacal sign, the native born will be blessed with happiness from their father, be famous, and perform auspicious deeds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सबले (sabale) - strong, powerful
- कर्म-भाव-ईशे (karma-bhāva-īśe) - in the ruler of the 10th house (in the lord of the house of action (karma))
- स्व-उच्छे (sva-ucche) - in its sign of exaltation (in its own exaltation)
- स्व-अंशे (sva-aṁśe) - in its own divisional sign (e.g., navāmśa) (in its own division (varga))
- स्व-राशि-गे (sva-rāśi-ge) - in its own zodiacal sign (in its own sign)
- जातः (jātaḥ) - the native (born, produced, occurred; the one who is born)
- तात-सुखेन-आढ्यः (tāta-sukhena-āḍhyaḥ) - blessed with happiness from their father (endowed with father's happiness, wealthy due to father's happiness)
- यशस्वी (yaśasvī) - famous, glorious, renowned
- शुभ-कर्म-कृत् (śubha-karma-kṛt) - performs auspicious deeds (performer of auspicious deeds)
Words meanings and morphology
सबले (sabale) - strong, powerful
(adjective)
Locative, masculine, singular of sabala
sabala - strong, powerful, having strength
Compound `sa` (with) + `bala` (strength).
Compound type : bahuvrīhi (sa+bala)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Root: bal
Note: Describes 'karma-bhāva-īśe'. Locative absolute construction.
कर्म-भाव-ईशे (karma-bhāva-īśe) - in the ruler of the 10th house (in the lord of the house of action (karma))
(noun)
Locative, masculine, singular of karma-bhāva-īśa
karma-bhāva-īśa - lord of the house of action, ruler of the 10th house
Compound `karma` + `bhāva` + `īśa`.
Compound type : tatpuruṣa (karma+bhāva+īśa)
- karma – action, deed, work, destiny, ritual (karma)
noun (neuter)
From root kṛ (to do) + manin suffix.
Root: kṛ (class 8) - bhāva – state, condition, existence, feeling, house (in astrology)
noun (masculine)
From root bhū (to be) + a suffix.
Root: bhū (class 1) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
From root īś (to rule).
Root: īś (class 2)
Note: Locative absolute construction, 'when the lord is strong'.
स्व-उच्छे (sva-ucche) - in its sign of exaltation (in its own exaltation)
(noun)
Locative, masculine, singular of sva-ucca
sva-ucca - own exaltation, one's own exalted position
Compound `sva` (own) + `ucca` (exaltation).
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, one's own
pronoun (neuter) - ucca – high, exalted, exaltation (in astrology)
noun (masculine)
Root: uc
Note: Refers to the sign of exaltation of the planet. Locative absolute.
स्व-अंशे (sva-aṁśe) - in its own divisional sign (e.g., navāmśa) (in its own division (varga))
(noun)
Locative, masculine, singular of sva-aṃśa
sva-aṁśa - own division, own part
Compound `sva` (own) + `aṃśa` (part/division).
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa)
- sva – own, one's own
pronoun (neuter) - aṃśa – part, portion, share, division (in astrology, varga)
noun (masculine)
Root: aṃś
Note: Locative absolute.
स्व-राशि-गे (sva-rāśi-ge) - in its own zodiacal sign (in its own sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sva-rāśi-ga
sva-rāśi-ga - moving in one's own sign, situated in one's own sign
Compound `sva` (own) + `rāśi` (sign) + `ga` (going/being).
Compound type : tatpuruṣa (sva+rāśi+ga)
- sva – own, one's own
pronoun (neuter) - rāśi – heap, quantity, zodiacal sign
noun (masculine)
Root: rāś - ga – going, moving, being, located
adjective (masculine)
Agent noun/derivative from root gam
From root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Refers to the lord of karma-bhāva. Locative absolute.
जातः (jātaḥ) - the native (born, produced, occurred; the one who is born)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, happened
Past Passive Participle
From root jan (to be born) + kta suffix.
Root: jan (class 4)
Note: Functions as a noun here.
तात-सुखेन-आढ्यः (tāta-sukhena-āḍhyaḥ) - blessed with happiness from their father (endowed with father's happiness, wealthy due to father's happiness)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tāta-sukha-āḍhya
tāta-sukha-āḍhya - rich in father's happiness, enjoying father's happiness/wealth
Compound `tāta` (father) + `sukha` (happiness) + `āḍhya` (rich/endowed).
Compound type : tatpuruṣa (tāta+sukha+āḍhya)
- tāta – father, dear one
noun (masculine) - sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter) - āḍhya – rich, wealthy, endowed with, prosperous
adjective (masculine)
Note: Describes 'jātaḥ'.
यशस्वी (yaśasvī) - famous, glorious, renowned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yaśasvin
yaśasvin - famous, glorious, possessing fame
Formed from `yaśas` (fame) + `vin` suffix.
Note: Describes 'jātaḥ'.
शुभ-कर्म-कृत् (śubha-karma-kṛt) - performs auspicious deeds (performer of auspicious deeds)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubha-karma-kṛt
śubha-karma-kṛt - one who performs auspicious deeds, virtuous
Agent noun (kṛt)
Compound `śubha` (auspicious) + `karma` (action) + `kṛt` (doer).
Compound type : tatpuruṣa (śubha+karma+kṛt)
- śubha – auspicious, fortunate, good
adjective (neuter)
Root: śubh (class 1) - karma – action, deed, work, destiny, ritual (karma)
noun (neuter)
From root kṛ (to do) + manin suffix.
Root: kṛ (class 8) - kṛt – doer, maker, performing
adjective (masculine)
Agent noun (kṛt)
From root kṛ (to do) + kvip suffix.
Root: kṛ (class 8)
Note: Describes 'jātaḥ'.