बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-21, verse-12
मीने जीवे भृगुयुते लग्नेशे बलसंयुते ।
स्वोच्चराशिगते चन्द्रे सम्यग्ज्ञानार्थवान् भवेत् ॥१२॥
स्वोच्चराशिगते चन्द्रे सम्यग्ज्ञानार्थवान् भवेत् ॥१२॥
12. mīne jīve bhṛguyute lagneśe balasaṃyute .
svoccarāśigate candre samyagjñānārthavān bhavet.
svoccarāśigate candre samyagjñānārthavān bhavet.
12.
mīne jīve bhṛgu yute lagneśe bala saṃyute svocca
rāśigate candre samyak jñāna arthavān bhavet
rāśigate candre samyak jñāna arthavān bhavet
12.
When Jupiter is in Pisces, accompanied by Venus, and the lord of the Ascendant is endowed with strength, and the Moon is situated in its sign of exaltation, that person becomes endowed with perfect knowledge and wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मीने (mīne) - in Pisces
- जीवे (jīve) - in Jupiter, when Jupiter is
- भृगुयुते (bhṛguyute) - conjoined with Venus
- लग्नेशे (lagneśe) - in the lord of the Ascendant, when the lord of the Ascendant is
- बलसंयुते (balasaṁyute) - endowed with strength
- स्वोच्चराशिगते (svoccarāśigate) - gone to its own exaltation sign, situated in its exaltation sign
- चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon is
- सम्यग्ज्ञानार्थवान् (samyagjñānārthavān) - endowed with right knowledge and wealth
- भवेत् (bhavet) - becomes, should be
Words meanings and morphology
मीने (mīne) - in Pisces
(proper noun)
Locative, masculine, singular of mīna
mīna - fish; the zodiac sign Pisces
जीवे (jīve) - in Jupiter, when Jupiter is
(proper noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - Jupiter (lit. living, soul)
भृगुयुते (bhṛguyute) - conjoined with Venus
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhṛguyuta
bhṛguyuta - conjoined with Bhṛgu (Venus)
Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+yuta)
- bhṛgu – Venus (also name of an ancient sage)
proper noun (masculine) - yuta – joined, conjoined, endowed with
adjective
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
लग्नेशे (lagneśe) - in the lord of the Ascendant, when the lord of the Ascendant is
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the Ascendant (lagna)
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – Ascendant, rising sign
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
बलसंयुते (balasaṁyute) - endowed with strength
(adjective)
Locative, masculine, singular of balasaṃyuta
balasaṁyuta - endowed with strength, powerful, strong
Compound type : tatpuruṣa (bala+saṃyuta)
- bala – strength, power, might
noun (neuter) - saṃyuta – conjoined, associated, endowed with
adjective
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
स्वोच्चराशिगते (svoccarāśigate) - gone to its own exaltation sign, situated in its exaltation sign
(adjective)
Locative, masculine, singular of svoccarāśigata
svoccarāśigata - one who has gone to or is situated in their own sign of exaltation
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca+rāśi+gata)
- sva – own, one's own
pronoun - ucca – high, exalted; exaltation (astrology)
noun (neuter) - rāśi – sign (of the zodiac), heap, collection
noun (masculine) - gata – gone, reached, situated
adjective
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon is
(proper noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - the Moon
सम्यग्ज्ञानार्थवान् (samyagjñānārthavān) - endowed with right knowledge and wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samyagjñānārthavat
samyagjñānārthavat - possessing right knowledge and wealth
Possessive adjective derived from compound noun 'samyagjñānārtha' with suffix -vat
Compound type : tatpuruṣa (samyak+jñāna+artha)
- samyak – right, proper, complete, perfect
indeclinable - jñāna – knowledge
noun (neuter) - artha – wealth, prosperity, purpose, meaning
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)