बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-21, verse-21
कर्मस्थानाधिपे भाग्ये लग्नेशे कर्मसंयुते ।
लग्नात् पञ्चमगे चन्द्रे ख्यातनामा नरो भवेत् ॥२१॥
लग्नात् पञ्चमगे चन्द्रे ख्यातनामा नरो भवेत् ॥२१॥
21. karmasthānādhipe bhāgye lagneśe karmasaṃyute .
lagnāt pañcamage candre khyātanāmā naro bhavet.
lagnāt pañcamage candre khyātanāmā naro bhavet.
21.
karmasthānādhipe bhāgye lagneśe karmasaṃyute
lagnāt pañcamage candre khyātanāmā naraḥ bhavet
lagnāt pañcamage candre khyātanāmā naraḥ bhavet
21.
If the lord of the 10th house (karma-sthāna) is situated in the 9th house (bhāgya-sthāna), and the lord of the ascendant (lagna-īśa) is associated with the 10th house, and the Moon is in the 5th house from the ascendant, then a person becomes renowned.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्मस्थानाधिपे (karmasthānādhipe) - of the lord of the 10th house (of the lord of the house of action/profession)
- भाग्ये (bhāgye) - in the 9th house (house of fortune) (in fortune, in destiny, in luck, in fate)
- लग्नेशे (lagneśe) - of the lord of the ascendant (lagna-īśa) (of the lord of the ascendant)
- कर्मसंयुते (karmasaṁyute) - associated with the 10th house (associated with action, joined with work)
- लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant (from the ascendant, from the rising sign)
- पञ्चमगे (pañcamage) - in the 5th house (in the fifth, in the fifth position)
- चन्द्रे (candre) - when the Moon is (in the 5th house) (in the Moon, on the Moon)
- ख्यातनामा (khyātanāmā) - famous (having a famous name, renowned)
- नरः (naraḥ) - person (man, person, human being)
- भवेत् (bhavet) - becomes (may be, should be, becomes)
Words meanings and morphology
कर्मस्थानाधिपे (karmasthānādhipe) - of the lord of the 10th house (of the lord of the house of action/profession)
(noun)
Locative, masculine, singular of karmasthānādhipa
karmasthānādhipa - lord of the house of action/profession, ruler of the tenth house
Compound type : tatpurusha (karmasthāna+adhipa)
- karmasthāna – house of action/profession, 10th house (in astrology)
noun (neuter) - adhipa – ruler, lord, master
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction.
भाग्ये (bhāgye) - in the 9th house (house of fortune) (in fortune, in destiny, in luck, in fate)
(noun)
Locative, neuter, singular of bhāgya
bhāgya - fortune, destiny, luck, fate, share, the 9th house (in astrology)
Root: bhaj (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
लग्नेशे (lagneśe) - of the lord of the ascendant (lagna-īśa) (of the lord of the ascendant)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the ascendant, ruler of the 1st house
Compound type : tatpurusha (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign, 1st house (in astrology)
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction.
कर्मसंयुते (karmasaṁyute) - associated with the 10th house (associated with action, joined with work)
(adjective)
Locative, masculine, singular of karmasaṃyuta
karmasaṁyuta - associated with action, connected with the 10th house
Formed from karma (noun) and saṃyuta (PPP of saṃ-yuj).
Compound type : tatpurusha (karma+saṃyuta)
- karma – action, deed, work, profession, destiny
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - saṃyuta – joined, connected, united, combined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj with prefix sam.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction, describing lagneśe.
लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant (from the ascendant, from the rising sign)
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, 1st house (in astrology)
Root: lag (class 1)
पञ्चमगे (pañcamage) - in the 5th house (in the fifth, in the fifth position)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcamaga
pañcamaga - going to the fifth, situated in the fifth (house)
Formed from pañcama (ordinal number) and ga (agent noun from root gam).
Compound type : tatpurusha (pañcama+ga)
- pañcama – fifth
adjective (masculine)
Ordinal number. - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Agent noun from root gam.
Root: gam (class 1)
Note: Modifies candre, part of a locative absolute construction.
चन्द्रे (candre) - when the Moon is (in the 5th house) (in the Moon, on the Moon)
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, lunar deity, camphor, excellent
Root: cand (class 1)
Note: Head of a locative absolute construction.
ख्यातनामा (khyātanāmā) - famous (having a famous name, renowned)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khyātanāman
khyātanāman - renowned, famous, having a good reputation
Compound of khyāta (PPP of khyā) and nāman (name).
Compound type : bahuvrihi (khyāta+nāman)
- khyāta – known, famous, celebrated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root khyā.
Root: khyā (class 2) - nāman – name, appellation, fame, reputation
noun (neuter)
Note: Modifies naraḥ.
नरः (naraḥ) - person (man, person, human being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being, hero
Root: nṛ (class 1)
Note: Subject of the verb bhavet.
भवेत् (bhavet) - becomes (may be, should be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)