बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-21, verse-17
कर्मेशे नाशराशिस्थे रन्ध्रेशे कर्मसंस्थिते ।
पापग्रहेण संयुक्ते दुष्कर्म निरतो भवेत् ॥१७॥
पापग्रहेण संयुक्ते दुष्कर्म निरतो भवेत् ॥१७॥
17. karmeśe nāśarāśisthe randhreśe karmasaṃsthite .
pāpagraheṇa saṃyukte duṣkarma nirato bhavet.
pāpagraheṇa saṃyukte duṣkarma nirato bhavet.
17.
karmeśe nāśarāśisthe randhreśe karmasaṃsthite
pāpagraheṇa saṃyukte duṣkarma nirataḥ bhavet
pāpagraheṇa saṃyukte duṣkarma nirataḥ bhavet
17.
If the lord of the house of action (karmeśa) is situated in the twelfth house (nāśarāśistha), and the lord of the eighth house (randhreśa) is located in the house of action (karma), and this combination is associated with a malefic planet, then the person will be engaged in wicked deeds (duṣkarma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्मेशे (karmeśe) - when the lord of the 10th astrological house (of action/profession) (in the lord of action, in the lord of the 10th house)
- नाशराशिस्थे (nāśarāśisthe) - when it is situated in the 12th astrological house (house of loss) (in the house of loss/destruction, in the 12th house)
- रन्ध्रेशे (randhreśe) - when the lord of the 8th astrological house (of defects/longevity) (in the lord of the 8th house, in the lord of defects)
- कर्मसंस्थिते (karmasaṁsthite) - when it is located in the 10th astrological house (of action/profession) (situated in action, located in the 10th house)
- पापग्रहेण (pāpagraheṇa) - associated with a malefic planet (by a malefic planet, with a malefic planet)
- संयुक्ते (saṁyukte) - when the described planetary combinations are conjoined/associated (with a malefic) (conjoined, associated, united)
- दुष्कर्म (duṣkarma) - wicked deeds (duṣkarma) (evil action, wicked deed, misfortune)
- निरतः (nirataḥ) - engaged in wicked deeds (engaged in, devoted to, absorbed in)
- भवेत् (bhavet) - the person will be/become (may be, should be, will be, becomes)
Words meanings and morphology
कर्मेशे (karmeśe) - when the lord of the 10th astrological house (of action/profession) (in the lord of action, in the lord of the 10th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of karmeśa
karmeśa - lord of action, lord of the 10th house
Compound noun formed from karma (action/10th house) and īśa (lord)
Compound type : tatpuruṣa (karma+īśa)
- karma – action, deed, work, livelihood, the 10th astrological house
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
नाशराशिस्थे (nāśarāśisthe) - when it is situated in the 12th astrological house (house of loss) (in the house of loss/destruction, in the 12th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nāśarāśistha
nāśarāśistha - situated in the house of loss/destruction (12th house)
Compound adjective formed from nāśa (loss/12th house), rāśi (sign/house), and stha (situated)
Compound type : tatpuruṣa (nāśa+rāśi+stha)
- nāśa – loss, destruction, ruin, the 12th astrological house
noun (masculine)
Root: naś (class 4) - rāśi – heap, collection, zodiacal sign, astrological house
noun (masculine) - stha – standing, staying, situated, residing
adjective (masculine)
Derived from the root √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with karmeśe
रन्ध्रेशे (randhreśe) - when the lord of the 8th astrological house (of defects/longevity) (in the lord of the 8th house, in the lord of defects)
(noun)
Locative, masculine, singular of randhreśa
randhreśa - lord of the 8th house, lord of defects/vulnerability
Compound noun formed from randhra (hole/8th house) and īśa (lord)
Compound type : tatpuruṣa (randhra+īśa)
- randhra – hole, opening, defect, vulnerability, the 8th astrological house
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
कर्मसंस्थिते (karmasaṁsthite) - when it is located in the 10th astrological house (of action/profession) (situated in action, located in the 10th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of karmasaṃsthita
karmasaṁsthita - situated in the house of action (10th house)
Compound adjective formed from karma (action/10th house) and saṃsthita (situated)
Compound type : tatpuruṣa (karma+saṃsthita)
- karma – action, deed, work, livelihood, the 10th astrological house
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - saṃsthita – situated, placed, standing, established
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root √sthā (to stand) with the prefix sam-
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with randhreśe
पापग्रहेण (pāpagraheṇa) - associated with a malefic planet (by a malefic planet, with a malefic planet)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pāpagraha
pāpagraha - malefic planet
Compound noun formed from pāpa (malefic) and graha (planet)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+graha)
- pāpa – evil, wicked, malefic (astrology), sin, vice
adjective (neuter) - graha – seizer, planet, demon
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
संयुक्ते (saṁyukte) - when the described planetary combinations are conjoined/associated (with a malefic) (conjoined, associated, united)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyukta
saṁyukta - joined, united, conjoined, associated
Past Passive Participle
Derived from the root √yuj (to join) with the prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with karmeśe and randhreśe in a locative absolute construction implicitly. It could also refer to the 'combination' itself.
दुष्कर्म (duṣkarma) - wicked deeds (duṣkarma) (evil action, wicked deed, misfortune)
(noun)
Nominative, neuter, singular of duṣkarma
duṣkarma - evil action, wicked deed, sin, misfortune
Compound noun formed from dus- (bad) and karma (action)
Compound type : tatpuruṣa (dus+karma)
- dus – bad, difficult, ill-
indeclinable
Prefix indicating negativity or difficulty - karma – action, deed, work, livelihood, destiny
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
निरतः (nirataḥ) - engaged in wicked deeds (engaged in, devoted to, absorbed in)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirata
nirata - engaged in, devoted to, absorbed in, intent upon
Past Passive Participle
Derived from the root √ram (to delight, be pleased) with the prefix nis-
Prefix: nis
Root: ram (class 1)
भवेत् (bhavet) - the person will be/become (may be, should be, will be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)