मार्कण्डेय-पुराणम् mārkaṇḍeya-purāṇam - chapter-127, verse-20

home » Scriptures Library » Markandeya Purana

View complete chapter

राजोवाच ।
महापराधे नियतं मरुत्तः क्रोधमागतः ।
दुर्निर्वर्त्यमहं मन्ये तस्य क्रोधं सुतस्य ते ॥२०॥

20. rājovāca .
mahāparādhe niyataṃ maruttaḥ krodhamāgataḥ .
durnirvartyamahaṃ manye tasya krodhaṃ sutasya te.

20. rājā uvāca mahāparādhe niyatam maruttaḥ krodham āgataḥ
durnirvartyam aham manye tasya krodham sutasya te

20. The King said: "Marutta is certainly enraged by a great offense. I believe that anger of your son is difficult to appease."

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

राजा (rājā) - king, ruler

उवाच (uvāca) - he said, spoke

महापराधे (mahāparādhe) - in a great offense, on account of a great offense

नियतम् (niyatam) - certainly, surely, fixed, determined

मरुत्तः (maruttaḥ) - Marutta

क्रोधम् (krodham) - anger, wrath

आगतः (āgataḥ) - has attained/is full of (anger) (come, arrived, attained, full of)

दुर्निर्वर्त्यम् (durnirvartyam) - difficult to turn back, difficult to pacify, uncontrollable

अहम् (aham) - I

मन्ये (manye) - I think, I consider

तस्य (tasya) - his, of him

क्रोधम् (krodham) - anger, wrath

सुतस्य (sutasya) - of the son

ते (te) - your, of you

Words meanings and morphology

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense

Perfect active, 3rd person singular, Pāṇinian root vac. Irregular formation.

Root: vac (class 2)

महापराधे (mahāparādhe) - in a great offense, on account of a great offense

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāparādha

mahāparādha - great offense, serious crime

Compound of mahā (great) and aparādha (offense).

Compound type : karmadhāraya (mahā+aparādha)

mahā – great, large, mighty
adjective
aparādha – offense, fault, crime
noun (masculine)
from apa-√rādh (to fail, offend)
Prefix: apa
Root: rādh (class 5)

Note: Locative of cause or circumstance.

नियतम् (niyatam) - certainly, surely, fixed, determined

(indeclinable)

Past Passive Participle

from ni-√yam (to restrain, control)

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

मरुत्तः (maruttaḥ) - Marutta

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marutta

marutta - name of an ancient king or deity

क्रोधम् (krodham) - anger, wrath

(noun)

Accusative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

from √krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

आगतः (āgataḥ) - has attained/is full of (anger) (come, arrived, attained, full of)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached; attained, obtained

Past Passive Participle

from ā-√gam (to come to, approach)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

दुर्निर्वर्त्यम् (durnirvartyam) - difficult to turn back, difficult to pacify, uncontrollable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of durnirvartya

durnirvartya - difficult to turn back, difficult to remove, difficult to pacify

Gerundive

from dur-niḥ-√vṛt (to turn back, remove), gerundive suffix -ya.

Compound type : bahuvrīhi (dur+nirvartya)

dur – difficult, bad, ill
indeclinable
prefix indicating difficulty or badness
nirvartya – to be turned back, to be accomplished
adjective (neuter)
Gerundive
from nir-√vṛt (to turn back, complete)
Prefix: nir
Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with 'krodham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

मन्ये (manye) - I think, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of man

Present tense

Present middle, 1st person singular, class 4 root.

Root: man (class 4)

तस्य (tasya) - his, of him