मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-127, verse-18
ये मां शरणमापन्नास्ते त्वां शरणमागताः ।
अपृथग्धर्मचरणा याताहं शरणं तव ॥१८॥
अपृथग्धर्मचरणा याताहं शरणं तव ॥१८॥
18. ye māṃ śaraṇamāpannāste tvāṃ śaraṇamāgatāḥ .
apṛthagdharmacaraṇā yātāhaṃ śaraṇaṃ tava.
apṛthagdharmacaraṇā yātāhaṃ śaraṇaṃ tava.
18.
ye mām śaraṇam āpannāḥ te tvām śaraṇam āgatāḥ
apṛthagdharmacaraṇā yātā aham śaraṇam tava
apṛthagdharmacaraṇā yātā aham śaraṇam tava
18.
Those who sought refuge in me have now come to you for protection. Since their conduct of natural law (dharma) is not separate from mine, I too have resorted to your protection.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ये (ye) - who, those who
- माम् (mām) - me
- शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection
- आपन्नाः (āpannāḥ) - reached, obtained, taken refuge
- ते (te) - they, those
- त्वाम् (tvām) - you
- शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection
- आगताः (āgatāḥ) - come, arrived
- अपृथग्धर्मचरणा (apṛthagdharmacaraṇā) - whose conduct of natural law is not separate, having similar conduct of dharma
- याता (yātā) - gone, resorted to
- अहम् (aham) - I
- शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection
- तव (tava) - your, of you
Words meanings and morphology
ये (ye) - who, those who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, singular of asmad
asmad - I, we
शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection
(noun)
Accusative, neuter, singular of śaraṇa
śaraṇa - refuge, shelter, protection
Root: śṛ
आपन्नाः (āpannāḥ) - reached, obtained, taken refuge
(adjective)
Nominative, masculine, plural of āpanna
āpanna - one who has reached, obtained, met with; taken refuge
Past Passive Participle
from ā-√pad (to obtain, reach, undergo)
Prefix: ā
Root: pad (class 4)
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
त्वाम् (tvām) - you
(pronoun)
Accusative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular)
शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection
(noun)
Accusative, neuter, singular of śaraṇa
śaraṇa - refuge, shelter, protection
Root: śṛ
आगताः (āgatāḥ) - come, arrived
(adjective)
Nominative, masculine, plural of āgata
āgata - come, arrived, approached
Past Passive Participle
from ā-√gam (to come to, approach)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
अपृथग्धर्मचरणा (apṛthagdharmacaraṇā) - whose conduct of natural law is not separate, having similar conduct of dharma
(adjective)
Nominative, masculine, plural of apṛthagdharmacaraṇa
apṛthagdharmacaraṇa - whose conduct of natural law (dharma) is not separate, having similar conduct of dharma
Compound type : bahuvrīhi (apṛthak+dharma+caraṇa)
- apṛthak – not separate, identical
indeclinable
negative prefix 'a' + 'pṛthak' (separate) - dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - caraṇa – conduct, practice, foot
noun (neuter)
from √car (to move, act)
Root: car (class 1)
Note: Bahuvrīhi compound, agreeing with 'ye' and 'te'. The final visarga (ḥ) of the nominative plural masculine 'āḥ' has been elided in sandhi. The visible 'ā' is part of the stem 'caraṇa'.
याता (yātā) - gone, resorted to
(adjective)
Nominative, feminine, singular of yāta
yāta - gone, resorted to, approached
Past Passive Participle
from √yā (to go)
Root: yā (class 2)
Note: Participle acting as a finite verb. Indicates the speaker is female.
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection
(noun)
Accusative, neuter, singular of śaraṇa
śaraṇa - refuge, shelter, protection
Root: śṛ
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular)