महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-48, verse-5

तस्य नाम्ना च तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् ।
इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥५॥

5. tasya nāmnā ca tattīrthaṁ śivaṁ puṇyaṁ sanātanam ,
indratīrthamiti khyātaṁ sarvapāpapramocanam.

5. tasya nāmnā ca tat tīrtham śivam puṇyam sanātanam
indratīrtham iti khyātam sarvapāpapramocanam

5. ca tasya nāmnā tat śivam puṇyam sanātanam tīrtham
indratīrtham iti sarvapāpapramocanam khyātam

5. And by his name, that auspicious, sacred, and eternal holy place (tīrtha) became renowned as "Indratīrtha," which liberates from all sins.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• नाम्ना (nāmnā) - by name

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that

• तीर्थम् (tīrtham) - holy place, sacred bathing place, ford

• शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent, propitious

• पुण्यम् (puṇyam) - sacred, holy, meritorious

• सनातनम् (sanātanam) - eternal, ancient, everlasting

• इन्द्रतीर्थम् (indratīrtham) - Indra's holy place

• इति (iti) - thus, as such (marks a quotation or designation)

• ख्यातम् (khyātam) - known, famous, renowned

• सर्वपापप्रमोचनम् (sarvapāpapramocanam) - liberating from all sins, freeing from all evils

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

नाम्ना (nāmnā) - by name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

तीर्थम् (tīrtham) - holy place, sacred bathing place, ford

(noun)

Nominative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - holy place, sacred bathing place, ford, sacred water

शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent, propitious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, propitious, kind

पुण्यम् (puṇyam) - sacred, holy, meritorious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of puṇya

puṇya - holy, sacred, pure, virtuous, meritorious

सनातनम् (sanātanam) - eternal, ancient, everlasting

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, everlasting, ancient, primeval

इन्द्रतीर्थम् (indratīrtham) - Indra's holy place

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of indratīrtha

indratīrtha - Indra's holy place, a tīrtha associated with Indra

Compound of 'Indra' (name of a deity) and 'tīrtha' (holy place)

Compound type : Tatpurusha (indra+tīrtha)

• indra – Indra (name of the chief of the gods)
  proper noun (masculine)
• tīrtha – holy place, sacred bathing place, ford
  noun (neuter)

इति (iti) - thus, as such (marks a quotation or designation)

(indeclinable)

ख्यातम् (khyātam) - known, famous, renowned

(adjective)

Nominative, neuter, singular of khyāta

khyāta - known, famous, renowned, celebrated

Past Passive Participle

Formed from root 'khyā' (to be known, to tell)

Root: khyā (class 2)

सर्वपापप्रमोचनम् (sarvapāpapramocanam) - liberating from all sins, freeing from all evils

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvapāpapramocana

sarvapāpapramocana - liberating from all sins, releasing from all evils

Compound of 'sarva' (all), 'pāpa' (sin), and 'pramocana' (liberation)

Compound type : Tatpurusha (sarva+pāpa+pramocana)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (neuter)
• pāpa – sin, evil, wickedness
  noun (neuter)
• pramocana – liberating, setting free, releasing
  noun (neuter)
  Derived from root 'muc' (to release) with upasarga 'pra'
  Prefix: pra
  Root: muc (class 6)