महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-48, verse-10

पुण्ये तीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा शुभाननः ।
मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत् ॥१०॥

10. puṇye tīrthe śubhe deśe vasu dattvā śubhānanaḥ ,
munīṁścaivābhivādyātha yamunātīrthamāgamat.

10. puṇye tīrthe śubhe deśe vasu dattvā śubhānanaḥ
munīn ca eva abhivādya atha yamunātīrtham āgamat

10. śubhānanaḥ puṇye śubhe tīrthe deśe vasu dattvā
ca eva munīn abhivādya atha yamunātīrtham āgamat

10. Having given wealth in a sacred bathing place (tīrtha) and an auspicious region, he, whose face was radiant (śubhānana), then, having indeed respectfully saluted the sages, went to the sacred bathing place on the Yamuna river.

Words meanings summery:

• पुण्ये (puṇye) - in a holy, in a meritorious, in a virtuous

• तीर्थे (tīrthe) - in a sacred bathing place (tīrtha) (in a sacred bathing place, in a ford, in a shrine)

• शुभे (śubhe) - in an auspicious, in a beautiful, in a pure

• देशे (deśe) - in a place, in a region, in a country

• वसु (vasu) - wealth, riches, property, treasure

• दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered

• शुभाननः (śubhānanaḥ) - one with an auspicious face, radiant-faced

• मुनीन् (munīn) - sages, ascetics

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having greeted respectfully

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• यमुनातीर्थम् (yamunātīrtham) - to the sacred bathing place on the Yamuna (river)

• आगमत् (āgamat) - he came, he went

Words meanings and morphology

पुण्ये (puṇye) - in a holy, in a meritorious, in a virtuous

(adjective)

Locative, neuter, singular of puṇya

puṇya - holy, sacred, meritorious, virtuous, auspicious

तीर्थे (tīrthe) - in a sacred bathing place (tīrtha) (in a sacred bathing place, in a ford, in a shrine)

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - sacred bathing place, ford, shrine, holy place, place of pilgrimage

Root: tṛ (class 1)

शुभे (śubhe) - in an auspicious, in a beautiful, in a pure

(adjective)

Locative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, pure, good, splendid

देशे (deśe) - in a place, in a region, in a country

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, spot

Root: diś (class 6)

वसु (vasu) - wealth, riches, property, treasure

(noun)

Accusative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, riches, property, treasure, good, excellent

Root: vas (class 1)

दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Indeclinable participle from root dā

Root: dā (class 3)

शुभाननः (śubhānanaḥ) - one with an auspicious face, radiant-faced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śubhānana

śubhānana - having an auspicious or beautiful face

Compound type : bahuvrīhi (śubha+ānana)

• śubha – auspicious, beautiful, pure, good
  adjective
• ānana – face, mouth, aspect
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: an (class 2)

मुनीन् (munīn) - sages, ascetics

(noun)

Accusative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, hermit, inspired one

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having greeted respectfully

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

From root vad (to speak) with prefix abhi (towards)

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

यमुनातीर्थम् (yamunātīrtham) - to the sacred bathing place on the Yamuna (river)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yamunātīrtha

yamunātīrtha - sacred bathing place of the Yamuna river

Compound type : tatpuruṣa (yamunā+tīrtha)

• yamunā – Yamuna (a sacred river in India)
  proper noun (feminine)
• tīrtha – sacred bathing place, ford, shrine, holy place
  noun (neuter)
  Root: tṛ (class 1)

आगमत् (āgamat) - he came, he went

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of āgam

Imperfect

3rd person singular active imperfect of root gam (to go) with prefix ā (towards)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)