महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-62, verse-7

तत्ते बुद्धिव्यभीचारमुपलप्स्यन्ति पाण्डवाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि महाजनाः ॥७॥

7. tatte buddhivyabhīcāramupalapsyanti pāṇḍavāḥ ,
pāñcālā vṛṣṇayaḥ sarve ye cānye'pi mahājanāḥ.

7. tat te buddhi-vyabhīcāram upalapsyanti pāṇḍavāḥ
pāñcālā vṛṣṇayaḥ sarve ye ca anye api mahājanāḥ

7. pāṇḍavāḥ pāñcālāḥ vṛṣṇayaḥ ca sarve ye anye api
mahājanāḥ te tat buddhi-vyabhīcāram upalapsyanti

7. The Pāṇḍavas, the Pāñcālas, the Vṛṣṇis, and all other great people will realize that error in your judgment.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - Refers to the 'error of judgment'. (that)

• ते (te) - Belonging to Dhṛtarāṣṭra. (your, to you)

• बुद्धि-व्यभीचारम् (buddhi-vyabhīcāram) - Dhṛtarāṣṭra's error in judgment. (error of judgment, deviation of intellect)

• उपलप्स्यन्ति (upalapsyanti) - they will perceive, they will understand, they will realize

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - The five sons of Pāṇḍu. (the Pāṇḍavas)

• पाञ्चाला (pāñcālā) - the Pāñcālas (people of the Pañcāla kingdom)

• वृष्णयः (vṛṣṇayaḥ) - the Vṛṣṇis (a Yadava clan)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - other, others

• अपि (api) - also, even, too

• महाजनाः (mahājanāḥ) - great people, important persons, noble folk

Words meanings and morphology

तत् (tat) - Refers to the 'error of judgment'. (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - Belonging to Dhṛtarāṣṭra. (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra.

बुद्धि-व्यभीचारम् (buddhi-vyabhīcāram) - Dhṛtarāṣṭra's error in judgment. (error of judgment, deviation of intellect)

(noun)

Accusative, masculine, singular of buddhi-vyabhīcāra

buddhi-vyabhīcāra - error of intellect, failure of judgment, mental aberration

Compound type : tatpuruṣa (buddhi+vyabhīcāra)

• buddhi – intellect, understanding, discernment
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)
• vyabhīcāra – transgression, failure, deviation, error
  noun (masculine)
  Derived from √car (to move) with prefixes vi- (apart) and abhi- (towards).
  Prefixes: vi+abhi
  Root: car (class 1)

उपलप्स्यन्ति (upalapsyanti) - they will perceive, they will understand, they will realize

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of √labh

Future

Prefix upa- (towards, near) + √labh (to obtain).

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

Note: Subject is Pāṇḍavas, Pāñcālas, Vṛṣṇis, and Mahājanas.

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - The five sons of Pāṇḍu. (the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

पाञ्चाला (pāñcālā) - the Pāñcālas (people of the Pañcāla kingdom)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - belonging to the Pañcāla country, a resident of Pañcāla

वृष्णयः (vṛṣṇayaḥ) - the Vṛṣṇis (a Yadava clan)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - Vṛṣṇi (name of a Yadava clan to which Kṛṣṇa belonged)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Modifies the following nouns: ye anye api mahājanāḥ.

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun, referring to 'mahājanāḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other, others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'anye mahājanāḥ'.

महाजनाः (mahājanāḥ) - great people, important persons, noble folk

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahājana

mahājana - great man, eminent person, good man, a community of good men

Compound type : karmadhāraya (mahā+jana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• jana – person, people, man
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)