महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-62, verse-20

येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्गोप्ता येषां गोप्ता वृकोदरः ॥२०॥

20. yeṣāṁ yoddhā guḍākeśo yeṣāṁ mantrī janārdanaḥ ,
yeṣāṁ ca sātyakirgoptā yeṣāṁ goptā vṛkodaraḥ.

20. yeṣām yodhā guḍākeśaḥ yeṣām mantrī janārdanaḥ
| yeṣām ca sātyakiḥ goptā yeṣām goptā vṛkodaraḥ

20. yeṣām yodhā guḍākeśaḥ yeṣām mantrī janārdanaḥ
ca yeṣām goptā sātyakiḥ yeṣām goptā vṛkodaraḥ

20. For whom Guḍākeśa (Arjuna) is the warrior, for whom Janārdana (Kṛṣṇa) is the advisor; and for whom Sātyaki is the protector, and for whom Vṛkodara (Bhīma) is the protector.

Words meanings summery:

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom, for whom

• योधा (yodhā) - warrior, fighter

• गुडाकेशः (guḍākeśaḥ) - Arjuna, who has conquered sleep. (Guḍākeśa (a name for Arjuna))

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom, for whom

• मन्त्री (mantrī) - advisor, minister

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (a name for Kṛṣṇa)

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom, for whom

• च (ca) - and

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki

• गोप्ता (goptā) - protector, guardian

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom, for whom

• गोप्ता (goptā) - protector, guardian

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vṛkodara (a name for Bhīma)

Words meanings and morphology

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom, for whom

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whatever

योधा (yodhā) - warrior, fighter

(noun)

Nominative, masculine, singular of yodhan

yodhan - warrior, fighter, combatant

Root: yudh (class 4)

गुडाकेशः (guḍākeśaḥ) - Arjuna, who has conquered sleep. (Guḍākeśa (a name for Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of guḍākeśa

guḍākeśa - Guḍākeśa (lit. 'lord of sleep', referring to one who has conquered sleep), a name for Arjuna

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom, for whom

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whatever

मन्त्री (mantrī) - advisor, minister

(noun)

Nominative, masculine, singular of mantrin

mantrin - advisor, counselor, minister

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (a name for Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janārdana (lit. 'agitator of men', 'giver of liberation to men'), a name for Viṣṇu or Kṛṣṇa

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom, for whom

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whatever

च (ca) - and

(indeclinable)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (a Yādava warrior and Kṛṣṇa's charioteer)

गोप्ता (goptā) - protector, guardian

(noun)

Nominative, masculine, singular of goptṛ

goptṛ - protector, guardian, preserver

Root: gup (class 1)

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom, for whom

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whatever

गोप्ता (goptā) - protector, guardian

(noun)

Nominative, masculine, singular of goptṛ

goptṛ - protector, guardian, preserver

Root: gup (class 1)

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vṛkodara (a name for Bhīma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - Vṛkodara (lit. 'wolf-bellied'), a name for Bhīma, implying great appetite or ferocity