महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-62, verse-19

यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवैः ॥१९॥

19. yāṁ tu kṛṣṇārjunau senāṁ yāṁ sātyakivṛkodarau ,
rakṣeranko nu tāṁ yudhyeccamūmanyatra kauravaiḥ.

19. yām tu kṛṣṇārjunau senām yām sātyakivṛkodarau |
rakṣeran kaḥ nu tām yudhyet camūm anyatra kauravaiḥ

19. tu kṛṣṇārjunau yām senām yām sātyakivṛkodarau rakṣeran,
tām camūm kaḥ nu kauravaiḥ anyatra yudhyet

19. Indeed, who, apart from the Kauravas, would fight that army which Kṛṣṇa and Arjuna protect, and which Sātyaki and Vṛkodara (Bhīma) protect?

Words meanings summery:

• याम् (yām) - which (feminine singular accusative)

• तु (tu) - but, indeed, however

• कृष्णार्जुनौ (kṛṣṇārjunau) - Kṛṣṇa and Arjuna

• सेनाम् (senām) - army

• याम् (yām) - which (feminine singular accusative)

• सात्यकिवृकोदरौ (sātyakivṛkodarau) - Sātyaki and Vṛkodara (Bhīma)

• रक्षेरन् (rakṣeran) - should protect, would protect

• कः (kaḥ) - who, what

• नु (nu) - indeed, now, then

• ताम् (tām) - that (feminine singular accusative)

• युध्येत् (yudhyet) - would fight, should fight

• चमूम् (camūm) - army

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, otherwise, except

• कौरवैः (kauravaiḥ) - by the Kauravas

Words meanings and morphology

याम् (yām) - which (feminine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what, whatever

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

कृष्णार्जुनौ (kṛṣṇārjunau) - Kṛṣṇa and Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇārjuna

kṛṣṇārjuna - Kṛṣṇa and Arjuna (dual compound)

Compound type : dvandva (kṛṣṇa+arjuna)

• kṛṣṇa – Kṛṣṇa (a divine being, central figure of the Bhagavad Gītā)
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna (a Pāṇḍava prince, a central figure in the Mahābhārata)
  proper noun (masculine)

सेनाम् (senām) - army

(noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host, forces, weapon

याम् (yām) - which (feminine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what, whatever

सात्यकिवृकोदरौ (sātyakivṛkodarau) - Sātyaki and Vṛkodara (Bhīma)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of sātyakivṛkodara

sātyakivṛkodara - Sātyaki and Vṛkodara (dual compound)

Compound type : dvandva (sātyaki+vṛkodara)

• sātyaki – Sātyaki (a Yādava warrior, Kṛṣṇa's charioteer)
  proper noun (masculine)
• vṛkodara – Vṛkodara (another name for Bhīma, meaning 'wolf-bellied')
  proper noun (masculine)

रक्षेरन् (rakṣeran) - should protect, would protect

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which, whether

नु (nu) - indeed, now, then

(indeclinable)

ताम् (tām) - that (feminine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this, it

युध्येत् (yudhyet) - would fight, should fight

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of yudh

Root: yudh (class 4)

चमूम् (camūm) - army

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host, forces

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, otherwise, except

(indeclinable)

कौरवैः (kauravaiḥ) - by the Kauravas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of kaurava

kaurava - a descendant of Kuru, especially referring to Dhṛtarāṣṭra's sons