महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-62, verse-22

यावत्तु शक्यते कर्तुमनुरक्तैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥२२॥

22. yāvattu śakyate kartumanuraktairjanādhipaiḥ ,
kṣatradharmarataiḥ śūraistāvatkurvanti kauravāḥ.

22. yāvat tu śakyate kartum anuraktaiḥ janādhipaiḥ
kṣatradharmarataiḥ śūraiḥ tāvat kurvanti kauravāḥ

22. kauravāḥ anuraktaiḥ kṣatradharmarataiḥ śūraiḥ
janādhipaiḥ yāvat kartum śakyate tāvat kurvanti tu

22. The Kauravas will accomplish as much as can be done by those loyal kings who are brave and devoted to the warrior's intrinsic nature (kṣatra-dharma).

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as much as, as long as, as far as

• तु (tu) - indeed, but, however, on the other hand

• शक्यते (śakyate) - is able, can be done, is possible

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• अनुरक्तैः (anuraktaiḥ) - by the devoted, by the loyal, by the attached

• जनाधिपैः (janādhipaiḥ) - by the lords of people, by the kings

• क्षत्रधर्मरतैः (kṣatradharmarataiḥ) - by those devoted to the warrior's intrinsic nature (dharma)

• शूरैः (śūraiḥ) - by the brave ones, by the heroes

• तावत् (tāvat) - so much, that much, to that extent

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they perform

• कौरवाः (kauravāḥ) - the Kauravas, descendants of Kuru

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as much as, as long as, as far as

(indeclinable)

तु (tu) - indeed, but, however, on the other hand

(indeclinable)

शक्यते (śakyate) - is able, can be done, is possible

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śak

Root: śak (class 5)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(indeclinable)

Root: kṛ (class 8)

Note: Infinitive form

अनुरक्तैः (anuraktaiḥ) - by the devoted, by the loyal, by the attached

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anurakta

anurakta - devoted, loyal, attached, fond of

Past Passive Participle

Derived from the root 'rañj' with prefix 'anu'

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

जनाधिपैः (janādhipaiḥ) - by the lords of people, by the kings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of janādhipa

janādhipa - a king, ruler, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – people, men, folk, race
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, chief, king
  noun (masculine)

क्षत्रधर्मरतैः (kṣatradharmarataiḥ) - by those devoted to the warrior's intrinsic nature (dharma)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṣatradharmarata

kṣatradharmarata - devoted to the duty of a kṣatriya, engaged in the warrior's intrinsic nature

Compound type : tatpuruṣa (kṣatra+dharma+rata)

• kṣatra – dominion, power, military class, warrior
  noun (neuter)
• dharma – law, duty, righteousness, intrinsic nature, constitution
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rata – devoted, engaged in, fond of, attached to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'ram'
  Root: ram (class 1)

शूरैः (śūraiḥ) - by the brave ones, by the heroes

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant, heroic; a hero, warrior

तावत् (tāvat) - so much, that much, to that extent

(indeclinable)

कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they perform

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

कौरवाः (kauravāḥ) - the Kauravas, descendants of Kuru

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, belonging to Kuru's lineage

Patronymic from Kuru