महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-46, verse-15

षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥१५॥

15. ṣaṣṭyā śarāṇāṁ taṁ drauṇistigmadhāraiḥ sutejanaiḥ ,
ugrairnākampayadviddhvā mainākamiva parvatam.

15. ṣaṣṭyā śarāṇām tam drauṇiḥ tigmadhāraiḥ sutejanaiḥ
ugraiḥ na akampayat viddhvā mainākam iva parvatam

15. drauṇiḥ tam ṣaṣṭyā tigmadhāraiḥ sutejanaiḥ ugraiḥ
śarāṇām viddhvā mainākam parvatam iva na akampayat

15. Having pierced him with sixty sharp-edged, well-sharpened, fierce arrows, Droṇi (Aśvatthāmā) could not shake him, just as one cannot shake the Maināka mountain.

Words meanings summery:

• षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty

• शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

• तम् (tam) - him (Abhimanyu) (him, that)

• द्रौणिः (drauṇiḥ) - Aśvatthāmā (son of Droṇa)

• तिग्मधारैः (tigmadhāraiḥ) - with sharp-edged

• सुतेजनैः (sutejanaiḥ) - with well-sharpened

• उग्रैः (ugraiḥ) - with fierce, terrible

• न (na) - not, no

• अकम्पयत् (akampayat) - shook, caused to tremble

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced

• मैनाकम् (mainākam) - Maināka (mountain)

• इव (iva) - like, as, as if

• पर्वतम् (parvatam) - mountain

Words meanings and morphology

षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty

(numeral)

Note: Used with plural nouns in genitive, or with singular noun as an adjective.

शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of śara

śara - arrow

Root: śṛ (class 1)

Note: Used with ṣaṣṭyā.

तम् (tam) - him (Abhimanyu) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Abhimanyu.

द्रौणिः (drauṇiḥ) - Aśvatthāmā (son of Droṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa, Aśvatthāmā

Patronymic from Droṇa

Note: Refers to Aśvatthāmā.

तिग्मधारैः (tigmadhāraiḥ) - with sharp-edged

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tigmadhāra

tigmadhāra - sharp-edged

Compound type : karmadhāraya (tigma+dhāra)

• tigma – sharp, keen, pointed
  adjective (masculine)
  Root: tij (class 6)
• dhāra – edge, sharp point
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with śarāṇām (implied).

सुतेजनैः (sutejanaiḥ) - with well-sharpened

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sutejana

sutejana - well-sharpened, well-pointed

Compound of su- (good/well) and tejana (sharpening/sharp)

Compound type : karmadhāraya (su+tejana)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• tejana – sharpening, a sharp thing
  noun (neuter)
  Derived from root tij (to sharpen)
  Root: tij (class 6)

Note: Agrees with śarāṇām (implied).

उग्रैः (ugraiḥ) - with fierce, terrible

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ugra

ugra - fierce, terrible, violent

Root: uñj (class 7)

Note: Agrees with śarāṇām (implied).

न (na) - not, no

(indeclinable)

अकम्पयत् (akampayat) - shook, caused to tremble

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kampay

Causative, Imperfect tense

Derived from root kamp (to tremble), in causative form

Root: kamp (class 1)

Note: Used with 'na' for 'did not shake'.

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root vyadh (to pierce)

Root: vyadh (class 4)

मैनाकम् (mainākam) - Maināka (mountain)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of maināka

maināka - name of a mountain, son of Himālaya and Menā

Note: Object of implied verb 'shake' in comparison.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पर्वतम् (parvatam) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, rock

Root: pṛ (class 3)

Note: Used in comparison with Maināka.