महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-3, verse-6

ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ।
धनंजयशरव्याप्तं पितरं ते महाव्रतम् ॥६॥

6. kakudaṁ sarvasainyānāṁ lakṣma sarvadhanuṣmatām ,
dhanaṁjayaśaravyāptaṁ pitaraṁ te mahāvratam.

6. kakudam sarvasainyānām lakṣma sarvadhanuṣmatām
dhanaṃjayaśaravyāptam pitaram te mahāvratam

6. te pitaram sarvasainyānām kakudam sarvadhanuṣmatām
lakṣma dhanaṃjayaśaravyāptam mahāvratam

6. Your father, who is the chief of all armies, the embodiment of all archers, covered by Arjuna's arrows, and of great vow.

Words meanings summery:

• ककुदम् (kakudam) - the chief (chief, leader, best part)

• सर्वसैन्यानाम् (sarvasainyānām) - of all armies

• लक्ष्म (lakṣma) - the embodiment (mark, sign, characteristic, ideal, embodiment)

• सर्वधनुष्मताम् (sarvadhanuṣmatām) - of all archers, of all wielder of bows

• धनंजयशरव्याप्तम् (dhanaṁjayaśaravyāptam) - pervaded by Arjuna's arrows, covered by Arjuna's arrows

• पितरम् (pitaram) - father

• ते (te) - your (your, to you)

• महाव्रतम् (mahāvratam) - of great vow, having a great vow

Words meanings and morphology

ककुदम् (kakudam) - the chief (chief, leader, best part)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kakuda

kakuda - chief, leader, best part, hump

सर्वसैन्यानाम् (sarvasainyānām) - of all armies

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvasainya

sarvasainya - all armies, the entire army

Compound type : tatpurusha (sarva+sainya)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• sainya – army, host
  noun (neuter)

लक्ष्म (lakṣma) - the embodiment (mark, sign, characteristic, ideal, embodiment)

(noun)

Accusative, neuter, singular of lakṣman

lakṣman - mark, sign, characteristic, emblem, ideal

सर्वधनुष्मताम् (sarvadhanuṣmatām) - of all archers, of all wielder of bows

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvadhanuṣmat

sarvadhanuṣmat - all archers, all wielder of bows

Compound type : tatpurusha (sarva+dhanuṣmat)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• dhanuṣmat – archer, possessing a bow
  adjective (masculine)
  From dhanus (bow) + -mat (possessive suffix)

धनंजयशरव्याप्तम् (dhanaṁjayaśaravyāptam) - pervaded by Arjuna's arrows, covered by Arjuna's arrows

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dhanaṃjayaśaravyāpta

dhanaṁjayaśaravyāpta - pervaded or covered by Arjuna's arrows

Past Passive Participle

Compound adjective, where 'vyāpta' is the past passive participle of root 'āp' with prefixes 'vi' and 'ā'.

Compound type : tatpurusha (dhanaṃjaya+śara+vyāpta)

• dhanaṃjaya – Arjuna (conqueror of wealth)
  proper noun (masculine)
• śara – arrow
  noun (masculine)
• vyāpta – pervaded, covered, occupied
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root āp (to obtain, reach) with prefixes vi and ā.
  Prefixes: vi+ā
  Root: āp (class 5)

Note: Describes 'pitaram'.

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Also can be dative singular. Context indicates genitive modifying 'pitaram'.

महाव्रतम् (mahāvratam) - of great vow, having a great vow

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahāvrata

mahāvrata - great vow, strict observance

Compound type : bahuvrihi (mahā+vrata)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vrata – vow, sacred observance, religious duty
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'pitaram'.