महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-3, verse-21

को ह्यर्जुनं रणे योद्धुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः ॥२१॥

21. ko hyarjunaṁ raṇe yoddhuṁ tvadanyaḥ pārthivo'rhati ,
yasya divyāni karmāṇi pravadanti manīṣiṇaḥ.

21. kaḥ hi arjunaṃ raṇe yoddhuṃ tvat anyaḥ pārthivaḥ
arhati yasya divyāni karmāṇi pravadanti manīṣiṇaḥ

21. hi tvat anyaḥ kaḥ pārthivaḥ raṇe arjunaṃ yoddhuṃ
arhati yasya divyāni karmāṇi manīṣiṇaḥ pravadanti

21. Indeed, what other king besides you is worthy to fight Arjuna in battle, whose divine actions (karma) are proclaimed by the wise?

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who?

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अर्जुनं (arjunaṁ) - Arjuna (accusative)

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• योद्धुं (yoddhuṁ) - to fight, to combat

• त्वत् (tvat) - from you (ablative)

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, prince

• अर्हति (arhati) - is worthy, is capable, deserves

• यस्य (yasya) - whose (referring to Arjuna) (whose, of whom)

• दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly, wondrous

• कर्माणि (karmāṇi) - divine actions (karma) (deeds, actions, functions (karma))

• प्रवदन्ति (pravadanti) - they declare, they proclaim, they speak forth

• मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - the wise, intelligent ones, thoughtful persons

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अर्जुनं (arjunaṁ) - Arjuna (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (one of the Pāṇḍavas), white, silver

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

योद्धुं (yoddhuṁ) - to fight, to combat

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root yudh (to fight) with infinitive suffix -tum (irregular form).

Root: yudh (class 4)

त्वत् (tvat) - from you (ablative)

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, prince

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, prince, ruler, earthly

अर्हति (arhati) - is worthy, is capable, deserves

(verb)

3rd person , singular, active, Present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

यस्य (yasya) - whose (referring to Arjuna) (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly, wondrous

(adjective)

neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, wondrous, supernatural

कर्माणि (karmāṇi) - divine actions (karma) (deeds, actions, functions (karma))

(noun)

neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)

Root: kṛ

प्रवदन्ति (pravadanti) - they declare, they proclaim, they speak forth

(verb)

3rd person , plural, active, Present (laṭ) of vad

Prefix: pra

Root: vad (class 1)

मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - the wise, intelligent ones, thoughtful persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, thoughtful, a wise man