महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-3, verse-15

अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ।
त्रासयिष्यति संग्रामे कुरूनन्यांश्च पार्थिवान् ॥१५॥

15. adya gāṇḍīvamuktānāmaśanīnāmiva svanaḥ ,
trāsayiṣyati saṁgrāme kurūnanyāṁśca pārthivān.

15. adya gāṇḍīvamuktānām aśanīnām iva svanaḥ
trāsayiṣyati saṃgrāme kurūn anyān ca pārthivān

15. adya gāṇḍīvamuktānām aśanīnām iva svanaḥ
saṃgrāme kurūn anyān pārthivān ca trāsayiṣyati

15. Today, the roar, like that of thunderbolts unleashed from the Gāṇḍīva bow, will terrify the Kurus and other kings in battle.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• गाण्डीवमुक्तानाम् (gāṇḍīvamuktānām) - of the arrows released from the Gāṇḍīva bow (of those released from the Gāṇḍīva bow)

• अशनीनाम् (aśanīnām) - of thunderbolts

• इव (iva) - like, as, as if

• स्वनः (svanaḥ) - sound, roar, noise

• त्रासयिष्यति (trāsayiṣyati) - will terrify, will frighten

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

• कुरून् (kurūn) - the Kurus

• अन्यान् (anyān) - other, different

• च (ca) - and, also

• पार्थिवान् (pārthivān) - kings, rulers, earthly

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

गाण्डीवमुक्तानाम् (gāṇḍīvamuktānām) - of the arrows released from the Gāṇḍīva bow (of those released from the Gāṇḍīva bow)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of gāṇḍīvamukta

gāṇḍīvamukta - released from the Gāṇḍīva bow

Past Passive Participle

mukta (released) from muc (to release), prefixed by gāṇḍīva (Gāṇḍīva bow).

Compound type : tatpuruṣa (gāṇḍīva+mukta)

• gāṇḍīva – name of Arjuna's bow
  proper noun (neuter)
• mukta – released, liberated, freed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root muc (to release, let go).
  Root: muc (class 6)

Note: Refers to arrows.

अशनीनाम् (aśanīnām) - of thunderbolts

(noun)

Genitive, feminine, plural of aśani

aśani - thunderbolt, lightning

Root: aś (class 5)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

स्वनः (svanaḥ) - sound, roar, noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of svana

svana - sound, noise, roar, clang

From root svan (to sound, to roar).

Root: svan (class 1)

त्रासयिष्यति (trāsayiṣyati) - will terrify, will frighten

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of trāsaya

Causative, Future Tense

From causative stem of root tras (to tremble, fear).

Root: tras (class 4)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict

Prefix: sam

Root: grām

कुरून् (kurūn) - the Kurus

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - a descendant of Kuru, the Kauravas

अन्यान् (anyān) - other, different

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पार्थिवान् (pārthivān) - kings, rulers, earthly

(noun)

Accusative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, king, ruler, prince

Derived from pṛthivī (earth) + aṇ suffix.