महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-3, verse-11

कोशसंजनने मन्त्रे व्यूहप्रहरणेषु च ।
नाथमन्यं न पश्यामि कुरूणां कुरुसत्तम ॥११॥

11. kośasaṁjanane mantre vyūhapraharaṇeṣu ca ,
nāthamanyaṁ na paśyāmi kurūṇāṁ kurusattama.

11. kośasaṃjanane mantre vyūhapraharaṇeṣu ca
nātham anyam na paśyāmi kurūṇām kurusattama

11. kurusattama kośasaṃjanane mantre ca
vyūhapraharaṇeṣu kurūṇām anyam nātham na paśyāmi

11. O best among the Kurus, I see no other protector for the Kurus regarding the generation of resources, in strategic counsel (mantra), or in battle formations and weaponry.

Words meanings summery:

• कोशसंजनने (kośasaṁjanane) - in the generation of wealth/resources

• मन्त्रे (mantre) - in counsel, in strategy

• व्यूहप्रहरणेषु (vyūhapraharaṇeṣu) - in battle arrays and weaponry/striking

• च (ca) - and

• नाथम् (nātham) - protector, lord, master

• अन्यम् (anyam) - other, another

• न (na) - not, no

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• कुरुसत्तम (kurusattama) - O best of Kurus

Words meanings and morphology

कोशसंजनने (kośasaṁjanane) - in the generation of wealth/resources

(noun)

Locative, neuter, singular of kośasaṃjanana

kośasaṁjanana - generation of wealth, accumulation of treasury

From kośa (treasury) + saṃjanana (generating)

Compound type : tatpuruṣa (kośa+saṃjanana)

• kośa – treasury, casket, bud
  noun (masculine)
• saṃjanana – generating, causing to be, production
  noun (neuter)
  gerundive/nominalization
  From root jan (to be born, produce) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)

मन्त्रे (mantre) - in counsel, in strategy

(noun)

Locative, masculine, singular of mantra

mantra - sacred utterance, incantation, counsel, plan, strategy

From root man (to think)

Root: man (class 4)

व्यूहप्रहरणेषु (vyūhapraharaṇeṣu) - in battle arrays and weaponry/striking

(noun)

Locative, neuter, plural of vyūhapraharaṇa

vyūhapraharaṇa - battle array and striking/weapons

Dvanda compound of vyūha and praharaṇa

Compound type : dvandva (vyūha+praharaṇa)

• vyūha – arrangement, disposition, battle array, formation
  noun (masculine)
  From root ūh (to push) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: ūh (class 1)
• praharaṇa – striking, hitting, weapon
  noun (neuter)
  nominalization
  From root hṛ (to seize, carry) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

नाथम् (nātham) - protector, lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of nātha

nātha - protector, lord, master, refuge

From root nāth (to ask for help, to protect)

Root: nāth (class 1)

अन्यम् (anyam) - other, another

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

न (na) - not, no

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of dṛś

Root for 'to see', takes 'paśya' stem in present tense

Root: dṛś (class 1)

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants)

कुरुसत्तम (kurusattama) - O best of Kurus

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurusattama

kurusattama - best among the Kurus

Compound of Kuru (the clan) + sattama (best)

Compound type : tatpuruṣa (kuru+sattama)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his descendants)
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama