महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-3, verse-13

अद्य प्रभृति संक्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् ।
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम् ॥१३॥

13. adya prabhṛti saṁkruddhā vyāghrā iva mṛgakṣayam ,
pāṇḍavā bharataśreṣṭha kariṣyanti kurukṣayam.

13. adya prabhṛti saṃkruddhāḥ vyāghrāḥ iva mṛgakṣayam
pāṇḍavāḥ bharataśreṣṭha kariṣyanti kurukṣayam

13. bharataśreṣṭha adya prabhṛti saṃkruddhāḥ mṛgakṣayam
vyāghrāḥ iva pāṇḍavāḥ kurukṣayam kariṣyanti

13. From this day forward, O best of Bharatas, the Pandavas, enraged like tigers intent on destroying deer, will bring about the annihilation of the Kurus.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today

• प्रभृति (prabhṛti) - from, since, onwards

• संक्रुद्धाः (saṁkruddhāḥ) - enraged, furious

• व्याघ्राः (vyāghrāḥ) - tigers

• इव (iva) - like, as, as if

• मृगक्षयम् (mṛgakṣayam) - Referring to the Pandavas' intent to destroy the Kurus, compared to tigers destroying deer. (destruction of deer, deer-destruction)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (sons of Pandu)

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - A vocative address to a prominent figure, likely Dhṛtarāṣṭra or Duryodhana, implying high lineage. (O best of Bharatas)

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will do, they will make, they will cause

• कुरुक्षयम् (kurukṣayam) - destruction of the Kurus

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

प्रभृति (prabhṛti) - from, since, onwards

(indeclinable)

From root bhṛ (to bear, carry) with prefix pra

Prefix: pra

Root: bhṛ (class 1)

संक्रुद्धाः (saṁkruddhāḥ) - enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃkruddha

saṁkruddha - enraged, very angry, furious

Past Passive Participle

From root krudh (to be angry) with prefix sam

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

व्याघ्राः (vyāghrāḥ) - tigers

(noun)

Nominative, masculine, plural of vyāghra

vyāghra - tiger

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

मृगक्षयम् (mṛgakṣayam) - Referring to the Pandavas' intent to destroy the Kurus, compared to tigers destroying deer. (destruction of deer, deer-destruction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛgakṣaya

mṛgakṣaya - destruction of deer

Compound of mṛga (deer) + kṣaya (destruction)

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+kṣaya)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• kṣaya – destruction, loss, decay, end
  noun (masculine)
  From root kṣi (to destroy, to diminish)
  Root: kṣi (class 1)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (sons of Pandu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu

Derived from Paṇḍu (father's name)

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - A vocative address to a prominent figure, likely Dhṛtarāṣṭra or Duryodhana, implying high lineage. (O best of Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best among the Bharatas

Compound of Bharata (descendant of Bharata) + śreṣṭha (best)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – descendant of Bharata (an ancient king), an Indian
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, pre-eminent
  adjective (masculine)
  Superlative degree from praśasya (praiseworthy)

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will do, they will make, they will cause

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

कुरुक्षयम् (kurukṣayam) - destruction of the Kurus

(noun)

Accusative, masculine, singular of kurukṣaya

kurukṣaya - destruction of the Kurus

Compound of Kuru (the clan) + kṣaya (destruction)

Compound type : tatpuruṣa (kuru+kṣaya)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his descendants)
  proper noun (masculine)
• kṣaya – destruction, loss, decay, end
  noun (masculine)
  From root kṣi (to destroy, to diminish)
  Root: kṣi (class 1)