महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-3, verse-2

दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना ।
जयाशां तव पुत्राणां संभग्नां शर्म वर्म च ॥२॥

2. divyairastrairmaheṣvāsaṁ pātitaṁ savyasācinā ,
jayāśāṁ tava putrāṇāṁ saṁbhagnāṁ śarma varma ca.

2. divyaiḥ astraiḥ maheṣvāsam pātitaṃ savyasācinā
jayāśām tava putrāṇām saṃbhagnām śarma varma ca

2. savyasācinā divyaiḥ astraiḥ maheṣvāsam pātitaṃ
tava putrāṇām jayāśām saṃbhagnām śarma varma ca

2. Struck down by Savyasācin (Arjuna) with divine weapons, that great archer (Bhishma) was felled. The hope of victory for your sons was completely shattered, along with their comfort and protection.

Words meanings summery:

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine (by divine, by celestial)

• अस्त्रैः (astraiḥ) - by weapons (by weapons, by missiles)

• महेष्वासम् (maheṣvāsam) - the great archer (Bhishma) (the great archer, the mighty bowman)

• पातितं (pātitaṁ) - felled, struck down (fallen, struck down, felled)

• सव्यसाचिना (savyasācinā) - by Savyasācin (Arjuna) (by Savyasācin, by Arjuna)

• जयाशाम् (jayāśām) - hope of victory (hope for victory)

• तव (tava) - your (your, of you)

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of your sons (of sons, for sons)

• संभग्नाम् (saṁbhagnām) - completely shattered (completely broken, shattered, destroyed)

• शर्म (śarma) - comfort (comfort, happiness, well-being, protection)

• वर्म (varma) - protection (armor, shield, protection)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine (by divine, by celestial)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly; beautiful, charming; wonderful

Note: Agrees with 'astraiḥ'.

अस्त्रैः (astraiḥ) - by weapons (by weapons, by missiles)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of astra

astra - a missile, an arrow, a weapon

Root: as (class 4)

महेष्वासम् (maheṣvāsam) - the great archer (Bhishma) (the great archer, the mighty bowman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - a great archer, a mighty bowman

Compound type : karmadhāraya (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• iṣvāsa – archer, bowman
  noun (masculine)

पातितं (pātitaṁ) - felled, struck down (fallen, struck down, felled)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pātita

pātita - caused to fall, thrown down, felled, struck down

Past Passive Participle

Derived from the causative stem of root 'pat' (to fall).

Root: pat (class 1)

Note: Refers to Bhishma (maheṣvāsam).

सव्यसाचिना (savyasācinā) - by Savyasācin (Arjuna) (by Savyasācin, by Arjuna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - one who shoots with the left hand; an epithet of Arjuna

Compound type : bahuvrihi (savya+sācin)

• savya – left (hand), left side
  adjective (masculine)
• sācin – shooter, archer
  noun (masculine)
  Root: sac

जयाशाम् (jayāśām) - hope of victory (hope for victory)

(noun)

Accusative, feminine, singular of jayāśā

jayāśā - hope for victory

Compound type : tatpurusha (jaya+āśā)

• jaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)
• āśā – hope, expectation, desire
  noun (feminine)
  Root: āśis

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of your sons (of sons, for sons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

संभग्नाम् (saṁbhagnām) - completely shattered (completely broken, shattered, destroyed)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃbhagna

saṁbhagna - completely broken, shattered, defeated

Past Passive Participle

Derived from root 'bhañj' (to break) with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: bhañj (class 7)

Note: Agrees with 'jayāśām'.

शर्म (śarma) - comfort (comfort, happiness, well-being, protection)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarman

śarman - shelter, protection, comfort, happiness, well-being

Note: Implied to be shattered along with hope for victory.

वर्म (varma) - protection (armor, shield, protection)

(noun)

Accusative, neuter, singular of varman

varman - armor, coat of mail, protection, defense

Note: Implied to be shattered along with hope for victory.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)