महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-22, verse-4

अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥४॥

4. anīkaṁ dakṣiṇaṁ rājanyuyudhānena pālitam ,
śrīmatā sātvatāgryeṇa śakreṇeva dhanuṣmatā.

4. anīkam dakṣiṇam rājan yuyudhānena pālitam
śrīmatā sātvata-agryeṇa śakreṇa iva dhanuṣmatā

4. rājan dakṣiṇam anīkam śrīmatā sātvata-agryeṇa
dhanuṣmatā śakreṇa iva yuyudhānena pālitam

4. O King, the southern division was protected by Yuyudhana, the glorious and foremost among the Satvatas, like by Indra, the wielder of the bow.

Words meanings summery:

• अनीकम् (anīkam) - army, division

• दक्षिणम् (dakṣiṇam) - southern, right

• राजन् (rājan) - O King

• युयुधानेन (yuyudhānena) - by Yuyudhana

• पालितम् (pālitam) - protected, guarded

• श्रीमता (śrīmatā) - by the glorious, by the prosperous

• सात्वत-अग्र्येण (sātvata-agryeṇa) - by the foremost of Satvatas

• शक्रेण (śakreṇa) - by Shakra (Indra)

• इव (iva) - like, as if, as

• धनुष्मता (dhanuṣmatā) - by the wielder of the bow, by the archer

Words meanings and morphology

अनीकम् (anīkam) - army, division

(noun)

Nominative, neuter, singular of anīka

anīka - army, division, host, force, front of an army

दक्षिणम् (dakṣiṇam) - southern, right

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - southern, right, skillful, clever

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

युयुधानेन (yuyudhānena) - by Yuyudhana

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of yuyudhāna

yuyudhāna - Yuyudhana (proper name, also known as Satyaki)

पालितम् (pālitam) - protected, guarded

(participle)

Nominative, neuter, singular of pālita

pāl - to protect, guard, cherish

Past Passive Participle

Past passive participle of root pāl (causative of pā, to protect)

Root: pāl (class 10)

श्रीमता (śrīmatā) - by the glorious, by the prosperous

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, fortunate

Possessive adjective formed with suffix -mat

सात्वत-अग्र्येण (sātvata-agryeṇa) - by the foremost of Satvatas

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sātvata-agrya

sātvata-agrya - foremost of the Satvatas

Compound type : tatpuruṣa (sātvata+agrya)

• sātvata – a member of the Satvata clan (a Yadava sub-clan)
  noun (masculine)
• agrya – foremost, chief, best
  adjective (masculine)

शक्रेण (śakreṇa) - by Shakra (Indra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - Shakra (name of Indra, the king of gods), mighty, powerful

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

धनुष्मता (dhanuṣmatā) - by the wielder of the bow, by the archer

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhanuṣmat

dhanuṣmat - wielding a bow, armed with a bow, an archer

Possessive adjective formed with suffix -mat from dhanuṣ (bow)