महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-86, verse-8

सत्कृतोऽसत्कृतो वापि न क्रुध्येत जनार्दनः ।
नालमन्यमवज्ञातुमवज्ञातोऽपि केशवः ॥८॥

8. satkṛto'satkṛto vāpi na krudhyeta janārdanaḥ ,
nālamanyamavajñātumavajñāto'pi keśavaḥ.

8. satkṛtaḥ asatkṛtaḥ vā api na krudhyeta janārdanaḥ
na alam anyam avajñātum avajñātaḥ api keśavaḥ

8. Janārdana (Kṛṣṇa) does not become angry, whether he is honored or dishonored. Even when disrespected, Keśava (Kṛṣṇa) is not inclined to disrespect others.

Words meanings summery:

• सत्कृतः (satkṛtaḥ) - honored (honored, worshipped, respected)

• असत्कृतः (asatkṛtaḥ) - dishonored (dishonored, disrespected, treated badly)

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even (even, also, and, too)

• न (na) - not (not, no)

• क्रुध्येत (krudhyeta) - does get angry (optative used for a general statement of characteristic) (should get angry, would get angry)

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (Kṛṣṇa) (Janārdana (a name of Kṛṣṇa/Viṣṇu, 'agitator of men', 'destroyer of evil men'))

• न (na) - not (not, no)

• अलम् (alam) - capable of (in a negative sense, 'not capable of' or 'not inclined to') (enough, sufficient, capable of, able to)

• अन्यम् (anyam) - others (other, another)

• अवज्ञातुम् (avajñātum) - to disrespect (to disrespect, to disdain, to disregard)

• अवज्ञातः (avajñātaḥ) - disrespected (disrespected, slighted)

• अपि (api) - even (even, also, and, too)

• केशवः (keśavaḥ) - Keśava (Kṛṣṇa) (Keśava (a name of Kṛṣṇa/Viṣṇu, 'having beautiful hair', 'slayer of Keśī demon'))

Words meanings and morphology

सत्कृतः (satkṛtaḥ) - honored (honored, worshipped, respected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satkṛta

satkṛta - honored, respected, treated well

past passive participle

Past passive participle from root kṛ, with prefixial 'sat' implying good treatment

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to Janārdana

असत्कृतः (asatkṛtaḥ) - dishonored (dishonored, disrespected, treated badly)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asatkṛta

asatkṛta - dishonored, disrespected

past passive participle

Compound formed with negating prefix `a-` and `satkṛta`

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+satkṛta)

• a – not, non-
  indeclinable
• satkṛta – honored, respected
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to Janārdana

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even (even, also, and, too)

(indeclinable)

Note: Connects with `vā` to form `vāpi` (even if, or if)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the verb `krudhyeta`

क्रुध्येत (krudhyeta) - does get angry (optative used for a general statement of characteristic) (should get angry, would get angry)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of krudh

Optative active, 3rd person singular, root class 4

Root: krudh (class 4)

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (Kṛṣṇa) (Janārdana (a name of Kṛṣṇa/Viṣṇu, 'agitator of men', 'destroyer of evil men'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janārdana, a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa

Note: Subject of `krudhyeta`

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the ability/inclination expressed by `alam`

अलम् (alam) - capable of (in a negative sense, 'not capable of' or 'not inclined to') (enough, sufficient, capable of, able to)

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - others (other, another)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Object of `avajñātum`

अवज्ञातुम् (avajñātum) - to disrespect (to disrespect, to disdain, to disregard)

(indeclinable)

infinitive

Infinitive of root jñā with prefix ava-

Prefix: ava

Root: jñā (class 9)

अवज्ञातः (avajñātaḥ) - disrespected (disrespected, slighted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avajñāta

avajñāta - disrespected, slighted, disregarded

past passive participle

Past passive participle from root jñā with prefix ava-

Prefix: ava

Root: jñā (class 9)

Note: Refers to Keśava

अपि (api) - even (even, also, and, too)

(indeclinable)

केशवः (keśavaḥ) - Keśava (Kṛṣṇa) (Keśava (a name of Kṛṣṇa/Viṣṇu, 'having beautiful hair', 'slayer of Keśī demon'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava, a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa

Note: Subject of the implicit verb (is) related to `alam`