महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-86, verse-2

यत्तु सत्कारसंयुक्तं देयं वसु जनार्दने ।
अनेकरूपं राजेन्द्र न तद्देयं कदाचन ॥२॥

2. yattu satkārasaṁyuktaṁ deyaṁ vasu janārdane ,
anekarūpaṁ rājendra na taddeyaṁ kadācana.

2. yat tu satkārasaṃyuktam deyam vasu janārdane
anekarūpam rājendra na tat deyam kadācana

2. But, O king of kings, whatever respectful offering or wealth of various kinds is to be given to Janārdana (Krishna), that should never be given.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever, which

• तु (tu) - but, on the other hand

• सत्कारसंयुक्तम् (satkārasaṁyuktam) - an offering or wealth accompanied by respect (accompanied by honor, respectful)

• देयम् (deyam) - to be given, due, an offering

• वसु (vasu) - wealth, riches

• जनार्दने (janārdane) - to Janārdana (Krishna)

• अनेकरूपम् (anekarūpam) - of many forms, various

• राजेन्द्र (rājendra) - O Dhṛtarāṣṭra (O king of kings, O best of kings)

• न (na) - not

• तत् (tat) - that (offering/wealth) (that)

• देयम् (deyam) - to be given, should be given

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (with 'na')

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, whatever

Note: Refers to 'vasu' and 'deyam' (as an offering).

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

सत्कारसंयुक्तम् (satkārasaṁyuktam) - an offering or wealth accompanied by respect (accompanied by honor, respectful)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of satkārasaṃyukta

satkārasaṁyukta - connected with respect, accompanied by honor, respectful

Compound type : tatpuruṣa (satkāra+saṃyukta)

• satkāra – honor, respect, good deed
  noun (masculine)
• saṃyukta – joined, united, endowed with, accompanied by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √yuj with prefix 'sam-'.
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'vasu' or 'deyam'.

देयम् (deyam) - to be given, due, an offering

(adjective)

Nominative, neuter, singular of deya

deya - to be given, fit to be given, gift, offering

Gerundive / Future Passive Participle

Derived from the root √dā 'to give'.

Root: dā (class 3)

वसु (vasu) - wealth, riches

(noun)

Nominative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, riches, treasure, good

जनार्दने (janārdane) - to Janārdana (Krishna)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Krishna (one who excites or punishes people, dispeller of evil)

Note: Locative is also possible, meaning 'in the case of Janārdana', but dative 'to Janārdana' fits the context of 'giving'.

अनेकरूपम् (anekarūpam) - of many forms, various

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anekarūpa

anekarūpa - multiform, having various shapes/aspects

Compound type : bahuvrīhi (aneka+rūpa)

• aneka – many, not one
  adjective
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'vasu' or 'deyam'.

राजेन्द्र (rājendra) - O Dhṛtarāṣṭra (O king of kings, O best of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, best of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best, Indra
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

तत् (tat) - that (offering/wealth) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Referring to the 'deyam vasu'.

देयम् (deyam) - to be given, should be given

(adjective)

Nominative, neuter, singular of deya

deya - to be given, fit to be given

Gerundive / Future Passive Participle

Derived from the root √dā 'to give'.

Root: dā (class 3)

कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (with 'na')

(indeclinable)