महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-86, verse-14

तस्मिन्बद्धे भविष्यन्ति वृष्णयः पृथिवी तथा ।
पाण्डवाश्च विधेया मे स च प्रातरिहेष्यति ॥१४॥

14. tasminbaddhe bhaviṣyanti vṛṣṇayaḥ pṛthivī tathā ,
pāṇḍavāśca vidheyā me sa ca prātariheṣyati.

14. tasmin baddhe bhaviṣyanti vṛṣṇayaḥ pṛthivī tathā
| pāṇḍavāḥ ca vidheyāḥ me saḥ ca prātaḥ iha eṣyati

14. Once he is bound, the Vṛṣṇis and the earth will become subservient. The Pāṇḍavas too will become obedient to me. And he will come here tomorrow morning.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - when he (Janārdana) (in him, regarding him)

• बद्धे (baddhe) - bound, tied, restrained

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will become, they will be

• वृष्णयः (vṛṣṇayaḥ) - the Vṛṣṇis

• पृथिवी (pṛthivī) - the earth, land

• तथा (tathā) - and, thus, likewise, also

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• च (ca) - and, also

• विधेयाः (vidheyāḥ) - to be controlled, obedient, subservient

• मे (me) - to me, for me

• सः (saḥ) - he (Janārdana) (he, that)

• च (ca) - and, also

• प्रातः (prātaḥ) - in the morning, tomorrow morning

• इह (iha) - here, in this world

• एष्यति (eṣyati) - he will come

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - when he (Janārdana) (in him, regarding him)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बद्धे (baddhe) - bound, tied, restrained

(participle)

Locative, masculine, singular of baddha

baddha - bound, tied, captured, restrained

Past Passive Participle

Derived from verb root bandh (to bind)

Root: bandh (class 9)

Note: Used in a locative absolute construction: 'when he is bound'.

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will become, they will be

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

वृष्णयः (vṛṣṇayaḥ) - the Vṛṣṇis

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - name of a Yadava clan, to which Krishna belonged

पृथिवी (pṛthivī) - the earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

तथा (tathā) - and, thus, likewise, also

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विधेयाः (vidheyāḥ) - to be controlled, obedient, subservient

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vidheya

vidheya - to be done, to be managed, obedient, subservient, docile

Gerundive

Derived from verb root dhā (to place, to put) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I

सः (saḥ) - he (Janārdana) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रातः (prātaḥ) - in the morning, tomorrow morning

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

एष्यति (eṣyati) - he will come

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Future form of the verb root i (to go).

Root: i (class 2)