महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-86, verse-5

स हि पूज्यतमो देवः कृष्णः कमललोचनः ।
त्रयाणामपि लोकानां विदितं मम सर्वथा ॥५॥

5. sa hi pūjyatamo devaḥ kṛṣṇaḥ kamalalocanaḥ ,
trayāṇāmapi lokānāṁ viditaṁ mama sarvathā.

5. saḥ hi pūjyatamaḥ devaḥ kṛṣṇaḥ kamalalocanaḥ
trayāṇām api lokānām viditam mama sarvathā

5. Indeed, that lotus-eyed God, Krishna, is the most worshipable. This is entirely known to me, as it is to all three worlds.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (Krishna) (he, that)

• हि (hi) - indeed, certainly (indeed, surely, for, because)

• पूज्यतमः (pūjyatamaḥ) - most worshipable, most venerable

• देवः (devaḥ) - god, divine being

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• कमललोचनः (kamalalocanaḥ) - lotus-eyed

• त्रयाणाम् (trayāṇām) - of three, among three

• अपि (api) - even (emphasizing the universality) (also, even, too)

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds (referring to the three cosmic realms) (of the worlds, of the people)

• विदितम् (viditam) - known (to me) (known, understood)

• मम (mama) - to me (Bhishma) (my, to me)

• सर्वथा (sarvathā) - entirely, completely (in every way, entirely, by all means)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (Krishna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

हि (hi) - indeed, certainly (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

पूज्यतमः (pūjyatamaḥ) - most worshipable, most venerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjyatama

pūjyatama - most worshipable, most deserving of honor

superlative of pūjya

Formed with suffix -tama (superlative) from pūjya (gerundive of pūj).

Root: pūj (class 10)

देवः (devaḥ) - god, divine being

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial

Root: div (class 4)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black; name of a celebrated deity, an incarnation of Viṣṇu (Krishna)

Root: kṛṣ (class 1)

कमललोचनः (kamalalocanaḥ) - lotus-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kamalalocana

kamalalocana - lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (kamala+locana)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Derived from root loc (to see)
  Root: loc (class 10)

त्रयाणाम् (trayāṇām) - of three, among three

(numeral)

अपि (api) - even (emphasizing the universality) (also, even, too)

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds (referring to the three cosmic realms) (of the worlds, of the people)

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

Root: lok (class 10)

विदितम् (viditam) - known (to me) (known, understood)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidita

vidita - known, understood, ascertained

Past Passive Participle

Derived from root vid

Root: vid (class 2)

मम (mama) - to me (Bhishma) (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my, to me

सर्वथा (sarvathā) - entirely, completely (in every way, entirely, by all means)

(indeclinable)

Derived from sarva with suffix -thā.