महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-72, verse-13

हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः ।
बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः ॥१३॥

13. haihayānāmudāvarto nīpānāṁ janamejayaḥ ,
bahulastālajaṅghānāṁ kṛmīṇāmuddhato vasuḥ.

13. haihayānām udāvartaḥ nīpānām janamejayaḥ
bahulaḥ tālajaṅghānām kṛmīṇām uddhataḥ vasuḥ

13. Udāvarta was the leader of the Haihayas, Janamejaya of the Nīpas, Bahula of the Tālajaṅghas, and the prominent Vasu of the Kṛmīs.

Words meanings summery:

• हैहयानाम् (haihayānām) - of the Haihayas (a specific tribe) (of the Haihayas, belonging to the Haihayas)

• उदावर्तः (udāvartaḥ) - Udāvarta (the leader of the Haihayas) (Udāvarta)

• नीपानाम् (nīpānām) - of the Nīpas (a specific tribe) (of the Nīpas, belonging to the Nīpas)

• जनमेजयः (janamejayaḥ) - Janamejaya (the leader of the Nīpas) (Janamejaya)

• बहुलः (bahulaḥ) - Bahula (the leader of the Tālajaṅghas) (Bahula, abundant, plentiful)

• तालजङ्घानाम् (tālajaṅghānām) - of the Tālajaṅghas (a specific tribe) (of the Tālajaṅghas, belonging to the Tālajaṅghas)

• कृमीणाम् (kṛmīṇām) - of the Kṛmīs (a specific tribe) (of the Kṛmīs, belonging to the Kṛmīs)

• उद्धतः (uddhataḥ) - prominent, mighty (qualifying Vasu) (elevated, arrogant, bold, prominent, mighty)

• वसुः (vasuḥ) - Vasu (the prominent leader of the Kṛmīs) (Vasu, wealth, good, excellent)

Words meanings and morphology

हैहयानाम् (haihayānām) - of the Haihayas (a specific tribe) (of the Haihayas, belonging to the Haihayas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of haihaya

haihaya - descendant of Haihaya, a member of the Haihaya tribe, name of an ancient tribe

उदावर्तः (udāvartaḥ) - Udāvarta (the leader of the Haihayas) (Udāvarta)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of udāvarta

udāvarta - a specific proper name

नीपानाम् (nīpānām) - of the Nīpas (a specific tribe) (of the Nīpas, belonging to the Nīpas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of nīpa

nīpa - name of a tree (Nauclea Cadamba), a type of honey, a specific tribe or people

जनमेजयः (janamejayaḥ) - Janamejaya (the leader of the Nīpas) (Janamejaya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - a specific proper name (famous king from Mahābhārata)

बहुलः (bahulaḥ) - Bahula (the leader of the Tālajaṅghas) (Bahula, abundant, plentiful)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bahula

bahula - abundant, plentiful, copious; a specific proper name

तालजङ्घानाम् (tālajaṅghānām) - of the Tālajaṅghas (a specific tribe) (of the Tālajaṅghas, belonging to the Tālajaṅghas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of tālajaṅgha

tālajaṅgha - name of a warrior class or tribe, those with palm-like shanks

Compound type : bahuvrīhi (tāla+jaṅgha)

• tāla – palm tree, a measure of time or music
  noun (masculine)
• jaṅgha – shank, leg
  noun (feminine)

Note: Refers to a tribe.

कृमीणाम् (kṛmīṇām) - of the Kṛmīs (a specific tribe) (of the Kṛmīs, belonging to the Kṛmīs)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kṛmi

kṛmi - worm, insect; a specific tribe or people

उद्धतः (uddhataḥ) - prominent, mighty (qualifying Vasu) (elevated, arrogant, bold, prominent, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uddhata

uddhata - elevated, raised, uplifted, prominent, mighty, proud, arrogant

Past Passive Participle

Derived from ud-√han (to strike, to exert, to kill).

Prefix: ud

Root: han (class 2)

Note: Adjective for 'vasuḥ'.

वसुः (vasuḥ) - Vasu (the prominent leader of the Kṛmīs) (Vasu, wealth, good, excellent)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasu

vasu - wealth, gem, good, excellent; a god, a specific proper name