Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,31

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-31, verse-23

अलमेव शमायास्मि तथा युद्धाय संजय ।
धर्मार्थयोरलं चाहं मृदवे दारुणाय च ॥२३॥
23. alameva śamāyāsmi tathā yuddhāya saṁjaya ,
dharmārthayoralaṁ cāhaṁ mṛdave dāruṇāya ca.
23. alam eva śamāya asmi tathā yuddhāya saṃjaya
dharma-arthayoḥ alam ca aham mṛdave dāruṇāya ca
23. O Sanjaya, I am indeed capable of both peace and war. And I am capable for righteousness (dharma) and purpose (artha), as well as for both gentleness and harshness.
23. הו סַנְג׳ַיַה, אני מסוגל גם לשלום וגם למלחמה. אני מסוגל גם לדרך היושר ולתועלת, גם ללכת ברכות וגם בקשיחות.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अलम् (alam) - capable, sufficient, enough
  • एव (eva) - indeed, certainly, only
  • शमाय (śamāya) - for peace, for tranquility
  • अस्मि (asmi) - I am
  • तथा (tathā) - thus, so, similarly, and
  • युद्धाय (yuddhāya) - for war, for battle
  • संजय (saṁjaya) - O Sanjaya
  • धर्म-अर्थयोः (dharma-arthayoḥ) - for righteousness (dharma) and purpose (artha)
  • अलम् (alam) - capable, sufficient, enough
  • च (ca) - and, also
  • अहम् (aham) - I
  • मृदवे (mṛdave) - for gentleness, for mildness
  • दारुणाय (dāruṇāya) - for harshness, for severity
  • च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अलम् (alam) - capable, sufficient, enough
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
शमाय (śamāya) - for peace, for tranquility
(noun)
Dative, masculine, singular of śama
śama - peace, tranquility, cessation of passion, self-control
अस्मि (asmi) - I am
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
तथा (tathā) - thus, so, similarly, and
(indeclinable)
युद्धाय (yuddhāya) - for war, for battle
(noun)
Dative, neuter, singular of yuddha
yuddha - war, battle, fight
Past Passive Participle (used as noun)
Derived from root yudh (to fight).
Root: yudh (class 4)
संजय (saṁjaya) - O Sanjaya
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of saṃjaya
saṁjaya - Sanjaya (a name, Dhṛtarāṣṭra's charioteer and advisor)
धर्म-अर्थयोः (dharma-arthayoḥ) - for righteousness (dharma) and purpose (artha)
(noun)
Dative, masculine, dual of dharma-artha
dharma-artha - righteousness and purpose/wealth/meaning (two of the four puruṣārthas)
Compound type : dvandva (dharma+artha)
  • dharma – righteousness, duty, natural law, constitution, intrinsic nature
    noun (masculine)
  • artha – purpose, meaning, wealth, prosperity, object, aim
    noun (masculine)
Note: Literally genitive/locative dual, used here with 'alam' in a dative sense ('for').
अलम् (alam) - capable, sufficient, enough
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
मृदवे (mṛdave) - for gentleness, for mildness
(adjective)
Dative, singular of mṛdu
mṛdu - soft, gentle, mild, tender
Note: Used here as a noun in the dative case.
दारुणाय (dāruṇāya) - for harshness, for severity
(adjective)
Dative, singular of dāruṇa
dāruṇa - harsh, dreadful, severe, cruel, fierce
Note: Used here as a noun in the dative case.
च (ca) - and, also
(indeclinable)