महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-31, verse-22
अक्षतान्कुरुपाञ्चालान्पश्येम इति कामये ।
सर्वे सुमनसस्तात शाम्याम भरतर्षभ ॥२२॥
सर्वे सुमनसस्तात शाम्याम भरतर्षभ ॥२२॥
22. akṣatānkurupāñcālānpaśyema iti kāmaye ,
sarve sumanasastāta śāmyāma bharatarṣabha.
sarve sumanasastāta śāmyāma bharatarṣabha.
22.
akṣatān kurupāñcālān paśyema iti kāmaye
sarve sumanasaḥ tāta śāmyāma bharatarṣabha
sarve sumanasaḥ tāta śāmyāma bharatarṣabha
22. I wish that we may see the Kurus and Pāñcālas unharmed. O dear one (tāta), O bull among the Bharatas, let us all be of good heart and achieve peace.
22. אני חפץ לראות את הקוּרוּ ואת בני פַּאנְצ׳ָאלַה בריאים ושלמים. יקירי, הו מיטב בני בְּהָארַטַה, כולנו ננוח בלב טוב ובשלום.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अक्षतान् (akṣatān) - unharmed, uninjured, intact
- कुरुपाञ्चालान् (kurupāñcālān) - the Kurus and Pāñcālas
- पश्येम (paśyema) - may we see, let us see
- इति (iti) - thus, in this manner (marks a quotation or intention)
- कामये (kāmaye) - I wish, I desire
- सर्वे (sarve) - all, everyone
- सुमनसः (sumanasaḥ) - benevolent, well-disposed, of good heart
- तात (tāta) - O dear one, O son, O father (a term of endearment)
- शाम्याम (śāmyāma) - let us be pacified, let us be at peace
- भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among the Bharatas (noble one of the Bharata lineage)
Words meanings and morphology
अक्षतान् (akṣatān) - unharmed, uninjured, intact
(adjective)
Accusative, masculine, plural of akṣata
akṣata - unhurt, uninjured, whole, intact, perfect
Past Passive Participle
Derived from the root kṣaṇ (to hurt) with negation 'a-'.
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣata)
- a – un-, non- (negation)
indeclinable - kṣata – hurt, injured, damaged
adjective
Past Passive Participle
Derived from the root kṣaṇ.
Root: kṣaṇ (class 8)
कुरुपाञ्चालान् (kurupāñcālān) - the Kurus and Pāñcālas
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of kurupāñcāla
kurupāñcāla - the Kurus and Pāñcālas (as two groups or peoples)
Compound type : dvandva (kuru+pāñcāla)
- kuru – a Kuru (a member of the Kuru dynasty or kingdom)
proper noun (masculine) - pāñcāla – a Pāñcāla (a member of the Pāñcāla dynasty or kingdom)
proper noun (masculine)
पश्येम (paśyema) - may we see, let us see
(verb)
1st person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of dṛś
Uses the present stem paśya-.
Root: dṛś (class 1)
इति (iti) - thus, in this manner (marks a quotation or intention)
(indeclinable)
कामये (kāmaye) - I wish, I desire
(verb)
1st person , singular, middle, present (laṭ) of kam
Root of the 10th class (kāmayati).
Root: kam (class 10)
सर्वे (sarve) - all, everyone
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, entire
सुमनसः (sumanasaḥ) - benevolent, well-disposed, of good heart
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sumanasa
sumanasa - good-minded, benevolent, cheerful, happy
Compound type : bahuvrīhi (su+manas)
- su – good, well, excellent
indeclinable - manas – mind, heart, intellect
noun (neuter)
तात (tāta) - O dear one, O son, O father (a term of endearment)
(noun)
Vocative, masculine, singular of tāta
tāta - father, dear one, son (an affectionate form of address)
शाम्याम (śāmyāma) - let us be pacified, let us be at peace
(verb)
1st person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of śam
Root of the 4th class (śāmyati).
Root: śam (class 4)
भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among the Bharatas (noble one of the Bharata lineage)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha
bharatarṣabha - bull of Bharata, best among Bharatas (an epithet of excellence)
Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)
- bharata – a descendant of Bharata, name of a prominent legendary king and dynasty
proper noun (masculine) - ṛṣabha – a bull, chief, excellent one, best
noun (masculine)