महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-31, verse-7

सर्वमप्येतदेकस्य नालं संजय कस्यचित् ।
तात संहत्य जीवामो मा द्विषद्भ्यो वशं गमः ॥७॥

7. sarvamapyetadekasya nālaṁ saṁjaya kasyacit ,
tāta saṁhatya jīvāmo mā dviṣadbhyo vaśaṁ gamaḥ.

7. sarvam api etat ekasya na alam sañjaya kasyacit
tāta saṃhatya jīvāmaḥ mā dviṣadbhyaḥ vaśam gamaḥ

7. O Sañjaya, all this (kingdom and wealth) is not sufficient for any single individual. O dear one, let us live united; do not fall into the power of enemies.

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - all this (referring to the kingdom and wealth) (all, whole, entire)

• अपि (api) - even, also, too

• एतत् (etat) - this (referring to the kingdom/wealth) (this)

• एकस्य (ekasya) - for one (person) (of one, for one)

• न (na) - not, no

• अलम् (alam) - is not sufficient (sufficient, enough, capable)

• सञ्जय (sañjaya) - O Sañjaya

• कस्यचित् (kasyacit) - for any single individual (of anyone, for anyone)

• तात (tāta) - O dear one (Kṛṣṇa addressing Sañjaya) (O dear one, O father)

• संहत्य (saṁhatya) - having united, having joined together

• जीवामः (jīvāmaḥ) - let us live (together) (we live, we subsist)

• मा (mā) - do not

• द्विषद्भ्यः (dviṣadbhyaḥ) - from enemies, to enemies

• वशम् (vaśam) - into the power (of enemies) (power, control, sway)

• गमः (gamaḥ) - do not go, do not fall (into the power of enemies) (you go, you should go)

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - all this (referring to the kingdom and wealth) (all, whole, entire)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (referring to the kingdom/wealth) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

एकस्य (ekasya) - for one (person) (of one, for one)

(numeral)

Note: Used here with a dative sense (for one).

न (na) - not, no

(indeclinable)

अलम् (alam) - is not sufficient (sufficient, enough, capable)

(indeclinable)

सञ्जय (sañjaya) - O Sañjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sañjaya (name of a character)

कस्यचित् (kasyacit) - for any single individual (of anyone, for anyone)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone

Note: Used here with a dative sense (for anyone).

तात (tāta) - O dear one (Kṛṣṇa addressing Sañjaya) (O dear one, O father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, sir

संहत्य (saṁhatya) - having united, having joined together

(indeclinable)

absolutive (gerund)

root han, class 2, with upasarga sam, and -ya suffix for absolutive

Prefix: sam

Root: han (class 2)

जीवामः (jīvāmaḥ) - let us live (together) (we live, we subsist)

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of jīv

present tense (or imperative/optative sense)

root jīv, class 1, 1st person plural, active voice

Root: jīv (class 1)

मा (mā) - do not

(indeclinable)

द्विषद्भ्यः (dviṣadbhyaḥ) - from enemies, to enemies

(participle)

Ablative, masculine, plural of dviṣat

dviṣ - to hate, to be hostile

Present Active Participle

root dviṣ, class 2

Root: dviṣ (class 2)

वशम् (vaśam) - into the power (of enemies) (power, control, sway)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, power, control, authority

गमः (gamaḥ) - do not go, do not fall (into the power of enemies) (you go, you should go)

(verb)

2nd person , singular, active, injunctive (luṅ (with mā for prohibition)) of gam

injunctive mood (aorist-like)

root gam, class 1, 2nd person singular, active voice. Used with 'mā' for prohibition, functioning as an injunctive.

Root: gam (class 1)