महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-190, verse-7

क्रियतामस्य नृपते विधिवद्दारसंग्रहः ।
सत्यं भवति तद्वाक्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥७॥

7. kriyatāmasya nṛpate vidhivaddārasaṁgrahaḥ ,
satyaṁ bhavati tadvākyamiti me niścitā matiḥ.

7. kriyatām asya nṛpateḥ vidhivat dārasaṅgrahaḥ
satyam bhavati tat vākyam iti me niścitā matiḥ

7. asya nṛpateḥ dārasaṅgrahaḥ vidhivat kriyatām tat
vākyam satyam bhavati iti me matiḥ niścitā (asti)

7. Let the marriage of this king be performed according to the sacred injunctions. My mind is convinced that your words will come true.

Words meanings summery:

• क्रियताम् (kriyatām) - Let it be done, let it be performed.

• अस्य (asya) - of this king (of this, his)

• नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king

• विधिवत् (vidhivat) - according to sacred injunctions. (according to rule, duly, according to custom.)

• दारसङ्ग्रहः (dārasaṅgrahaḥ) - marriage, taking a wife.

• सत्यम् (satyam) - true. (true, real, truthful.)

• भवति (bhavati) - will come true, becomes. (becomes, is, exists.)

• तत् (tat) - that (referring to the statement). (that, that one.)

• वाक्यम् (vākyam) - words, statement. (word, speech, statement, sentence.)

• इति (iti) - that (marks the preceding clause as a statement). (thus, so, in this manner; marks quotation.)

• मे (me) - my. (my, to me, by me (enclitic dative/genitive of `aham`).)

• निश्चिता (niścitā) - convinced, firm. (certain, decided, convinced, determined.)

• मतिः (matiḥ) - mind, conviction. (mind, thought, opinion, intention, understanding.)

Words meanings and morphology

क्रियताम् (kriyatām) - Let it be done, let it be performed.

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of √kṛ

Root: √kṛ (class 8)

Note: From √kṛ (to do), 3rd person singular, imperative, passive.

अस्य (asya) - of this king (of this, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Genitive singular of `idam` (this), used for masculine/neuter.

नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Genitive singular of `nṛpati` (king).

विधिवत् (vidhivat) - according to sacred injunctions. (according to rule, duly, according to custom.)

(indeclinable)

Derived from `vidhi` (rule, injunction) with `vat` suffix.

Note: Adverbial indeclinable.

दारसङ्ग्रहः (dārasaṅgrahaḥ) - marriage, taking a wife.

(noun)

Nominative, masculine, singular of dārasaṅgraha

dārasaṅgraha - marriage, wedding, taking a wife.

Compound of `dāra` (wife) and `saṅgraha` (collection, acquisition, taking).

Compound type : tatpuruṣa (dāra+saṅgraha)

• dāra – wife (often plural, but used singularly in compounds)
  noun (masculine)
• saṅgraha – collection, acquisition, taking, marrying
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: √grah (class 9)

Note: Nominative singular of `dārasaṅgraha`.

सत्यम् (satyam) - true. (true, real, truthful.)

(adjective)

neuter, singular of satya

satya - true, real, truthful; truth, reality.

From `sat` (being, existing).

Note: Neuter nominative/accusative singular of `satya`.

भवति (bhavati) - will come true, becomes. (becomes, is, exists.)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √bhū

Root: √bhū (class 1)

Note: 3rd person singular, present tense, active voice of √bhū.

तत् (tat) - that (referring to the statement). (that, that one.)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, that one.

Note: Neuter nominative/accusative singular of `tad`.

वाक्यम् (vākyam) - words, statement. (word, speech, statement, sentence.)

(noun)

neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, statement, sentence.

From `vac` (to speak).

Root: √vac (class 2)

Note: Neuter nominative/accusative singular of `vākya`.

इति (iti) - that (marks the preceding clause as a statement). (thus, so, in this manner; marks quotation.)

(indeclinable)

Note: Marks the end of a direct or indirect quote.

मे (me) - my. (my, to me, by me (enclitic dative/genitive of `aham`).)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me.

Note: Genitive singular, 1st person pronoun.

निश्चिता (niścitā) - convinced, firm. (certain, decided, convinced, determined.)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niścita

niścita - certain, decided, determined, firm, resolved.

Past Passive Participle

From √ci (to collect, observe) with prefix `nis`.

Prefix: nis

Root: √ci (class 5)

Note: Past passive participle of √ci (with `nis`), feminine nominative singular.

मतिः (matiḥ) - mind, conviction. (mind, thought, opinion, intention, understanding.)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, intention, understanding, intellect.

From √man (to think).

Root: √man (class 4)

Note: Nominative singular of `mati` (feminine).