महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-190, verse-23

तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
एष त्वां सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव ॥२३॥

23. tasyādya vipralambhasya phalaṁ prāpnuhi durmate ,
eṣa tvāṁ sajanāmātyamuddharāmi sthiro bhava.

23. tasya adya vipralambhasya phalam prāpnuhi durmate
eṣa tvām sajanamātyam uddharāmi sthiraḥ bhava

23. durmate tasya vipralambhasya phalam adya prāpnuhi
eṣa tvām sajanamātyam uddharāmi sthiraḥ bhava

23. O foolish one, today you shall reap the consequences of that deception. I will uproot you, along with your kinsmen and ministers; just be ready.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (deception) (of that, of him/her/it)

• अद्य (adya) - today, now

• विप्रलम्भस्य (vipralambhasya) - of the deception (of deceit, of deception, of humiliation)

• फलम् (phalam) - the consequences (fruit, result, consequence)

• प्राप्नुहि (prāpnuhi) - receive (obtain, receive, attain)

• दुर्मते (durmate) - O foolish one (O evil-minded one, O foolish one)

• एष (eṣa) - I (this one, the speaker) (this (masculine nominative singular))

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative))

• सजनमात्यम् (sajanamātyam) - along with your kinsmen and ministers (along with your people and ministers)

• उद्धरामि (uddharāmi) - I will uproot (I will uproot, I will destroy, I will remove)

• स्थिरः (sthiraḥ) - ready (to face it) (firm, steady, immovable)

• भव (bhava) - be (ready) (be, become)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (deception) (of that, of him/her/it)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to vipralambha.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

विप्रलम्भस्य (vipralambhasya) - of the deception (of deceit, of deception, of humiliation)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vipralambha

vipralambha - deceit, deception, humiliation, disappointment

Root: labh (class 1)

फलम् (phalam) - the consequences (fruit, result, consequence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

प्राप्नुहि (prāpnuhi) - receive (obtain, receive, attain)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

दुर्मते (durmate) - O foolish one (O evil-minded one, O foolish one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of durmati

durmati - evil-mindedness, folly, an evil-minded person

Compound type : bahuvrihi (dur+mati)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
• mati – mind, thought, intellect
  noun (feminine)
  Root: man (class 4)

Note: Compound of dur (bad) + mati (mind).

एष (eṣa) - I (this one, the speaker) (this (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

Note: Refers to the speaker.

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सजनमात्यम् (sajanamātyam) - along with your kinsmen and ministers (along with your people and ministers)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sajanamātya

sajanamātya - along with one's people and ministers

Compound type : bahuvrihi (sa+jana+amātya)

• sa – with, along with
  indeclinable
• jana – person, people, kinsmen
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• amātya – minister, kinsman
  noun (masculine)

Note: Bahuvrīhi compound, meaning 'one who has people and ministers'.

उद्धरामि (uddharāmi) - I will uproot (I will uproot, I will destroy, I will remove)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of uddhṛ

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

स्थिरः (sthiraḥ) - ready (to face it) (firm, steady, immovable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthira

sthira - firm, steady, stable, fixed, immovable

Root: sthā (class 1)

भव (bhava) - be (ready) (be, become)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)