महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-190, verse-12

कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम ।
यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी ॥१२॥

12. kṛte vivāhe tu tadā sā kanyā rājasattama ,
yauvanaṁ samanuprāptā sā ca kanyā śikhaṇḍinī.

12. kṛte vivāhe tu tadā sā kanyā rājasattama
yauvanam samanuprāptā sā ca kanyā śikhaṇḍinī

12. rājasattama (he) tadā vivāhe kṛte tu sā śikhaṇḍinī
kanyā yauvanam samanuprāptā (āsīt) sā kanyā ca

12. O best of kings, once the marriage was performed, that girl, Śikhaṇḍinī, attained youth.

Words meanings summery:

• कृते (kṛte) - having been performed (performed, done, made, when done)

• विवाहे (vivāhe) - in marriage (in marriage, regarding marriage)

• तु (tu) - then (but, indeed, however, then)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• सा (sā) - that (girl) (she, that)

• कन्या (kanyā) - girl (girl, maiden, daughter)

• राजसत्तम (rājasattama) - O best of kings

• यौवनम् (yauvanam) - youth (puberty) (youth, puberty)

• समनुप्राप्ता (samanuprāptā) - attained (attained, reached, arrived at)

• सा (sā) - that (girl) (she, that)

• च (ca) - and (and, also)

• कन्या (kanyā) - girl (girl, maiden, daughter)

• शिखण्डिनी (śikhaṇḍinī) - Śikhaṇḍinī (Śikhaṇḍinī (proper name))

Words meanings and morphology

कृते (kṛte) - having been performed (performed, done, made, when done)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Past passive participle from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Locative absolute construction with 'vivāhe'

विवाहे (vivāhe) - in marriage (in marriage, regarding marriage)

(noun)

Locative, masculine, singular of vivāha

vivāha - marriage, wedding

Prefix: vi

Root: vah (class 1)

Note: Locative absolute construction with 'kṛte'

तु (tu) - then (but, indeed, however, then)

(indeclinable)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

सा (sā) - that (girl) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: feminine singular nominative of tad

कन्या (kanyā) - girl (girl, maiden, daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, virgin, daughter

राजसत्तम (rājasattama) - O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājasattama

rājasattama - best of kings, most excellent king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+sattama)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative suffix -tama

यौवनम् (yauvanam) - youth (puberty) (youth, puberty)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yauvana

yauvana - youth, juvenility, puberty

समनुप्राप्ता (samanuprāptā) - attained (attained, reached, arrived at)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samanuprāpta

samanuprāpta - attained, reached, arrived at

Past Passive Participle

Past passive participle from root āp, with prefixes sam-anu-pra

Prefixes: sam+anu+pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'kanyā'

सा (sā) - that (girl) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: feminine singular nominative of tad

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कन्या (kanyā) - girl (girl, maiden, daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, virgin, daughter

शिखण्डिनी (śikhaṇḍinī) - Śikhaṇḍinī (Śikhaṇḍinī (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śikhaṇḍinī

śikhaṇḍinī - Śikhaṇḍinī (proper name, 'crested, feathered')