महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-190, verse-13

कृतदारः शिखण्डी तु काम्पिल्यं पुनरागमत् ।
न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल ॥१३॥

13. kṛtadāraḥ śikhaṇḍī tu kāmpilyaṁ punarāgamat ,
na ca sā veda tāṁ kanyāṁ kaṁcitkālaṁ striyaṁ kila.

13. kṛtadāraḥ śikhaṇḍī tu kāmpilyam punaḥ āgamat na
ca sā veda tām kanyām kañcitkālam striyam kila

13. kṛtadāraḥ śikhaṇḍī tu punaḥ kāmpilyam āgamat (।
) ca sā kañcitkālam tām kanyām striyam na veda kila (।
)

13. Having married, Śikhaṇḍī returned to Kāmpilya. For some time, however, (Hiraṇyavarmā's daughter) did not know that girl (Śikhaṇḍinī) was actually a woman.

Words meanings summery:

• कृतदारः (kṛtadāraḥ) - having married (having taken a wife, married)

• शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Śikhaṇḍī (Śikhaṇḍī (proper name))

• तु (tu) - however (but, indeed, however, then)

• काम्पिल्यम् (kāmpilyam) - Kāmpilya (the city) (Kāmpilya (name of a city))

• पुनः (punaḥ) - again (again, back, further)

• आगमत् (āgamat) - returned (came, went, returned)

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - and (and, also)

• सा (sā) - she (the king's daughter) (she, that)

• वेद (veda) - knew (knew, knows)

• ताम् (tām) - that (girl) (her, that)

• कन्याम् (kanyām) - girl (Śikhaṇḍinī) (girl, maiden, daughter)

• कञ्चित्कालम् (kañcitkālam) - for some time (for some time, for a certain period)

• स्त्रियम् (striyam) - a woman (woman, female)

• किल (kila) - actually (indeed, certainly, as it were, so it is said)

Words meanings and morphology

कृतदारः (kṛtadāraḥ) - having married (having taken a wife, married)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtadāra

kṛtadāra - having taken a wife, married

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+dāra)

• kṛta – done, made, taken
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• dāra – wife
  noun (masculine)

Note: Agrees with Śikhaṇḍī

शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Śikhaṇḍī (Śikhaṇḍī (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Śikhaṇḍin (proper name, 'crested, feathered')

तु (tu) - however (but, indeed, however, then)

(indeclinable)

काम्पिल्यम् (kāmpilyam) - Kāmpilya (the city) (Kāmpilya (name of a city))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kāmpilya

kāmpilya - Kāmpilya (name of a city, capital of Pañcāla)

Note: Accusative of motion towards

पुनः (punaḥ) - again (again, back, further)

(indeclinable)

आगमत् (āgamat) - returned (came, went, returned)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: From ā-√gam

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सा (sā) - she (the king's daughter) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: feminine singular nominative of tad

वेद (veda) - knew (knew, knows)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (lit) of vid

Root: vid (class 2)

Note: Perfect tense form used for past general facts, or can be present

ताम् (tām) - that (girl) (her, that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Feminine singular accusative of tad

कन्याम् (kanyām) - girl (Śikhaṇḍinī) (girl, maiden, daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, virgin, daughter

कञ्चित्कालम् (kañcitkālam) - for some time (for some time, for a certain period)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kañcitkāla

kañcitkāla - some time, a certain period

Compound type : tatpuruṣa (kañcit+kāla)

• kañcit – some, a certain
  pronoun
• kāla – time, period
  noun (masculine)

Note: Accusative denotes duration of time

स्त्रियम् (striyam) - a woman (woman, female)

(noun)

Accusative, feminine, singular of strī

strī - woman, female

Note: Predicate accusative with 'veda' (knew [x to be] y)

किल (kila) - actually (indeed, certainly, as it were, so it is said)

(indeclinable)

Note: Particle used for emphasis or conveying reported speech