महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-190, verse-5

न तन्मिथ्या महाराज्ञि भविष्यति कथंचन ।
त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि तन्मृषा कर्तुमर्हति ॥५॥

5. na tanmithyā mahārājñi bhaviṣyati kathaṁcana ,
trailokyakartā kasmāddhi tanmṛṣā kartumarhati.

5. na tat mithyā mahārājñi bhaviṣyati kathaṃcana
trailokyakartā kasmāt hi tat mṛṣā kartum arhati

5. mahārājñi,
tat kathaṃcana mithyā na bhaviṣyati.
hi kasmāt trailokyakartā tat mṛṣā kartum arhati?

5. O great queen, that (prediction) will not be false in any way. How indeed could the creator of the three worlds make it untrue?

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that prediction or statement (of Shiva) (that (neuter, singular, nominative/accusative))

• मिथ्या (mithyā) - false, untrue, wrongly

• महाराज्ञि (mahārājñi) - O great queen

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will become

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, ever

• त्रैलोक्यकर्ता (trailokyakartā) - Lord Shiva, or the Supreme Being (creator of the three worlds)

• कस्मात् (kasmāt) - from what, why

• हि (hi) - indeed, surely, for

• तत् (tat) - that prediction or statement (that (neuter, singular, nominative/accusative))

• मृषा (mṛṣā) - false, untrue, in vain

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• अर्हति (arhati) - he is able, he is fit, he ought

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negation particle

तत् (tat) - that prediction or statement (of Shiva) (that (neuter, singular, nominative/accusative))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Demonstrative pronoun

Note: Subject of 'bhaviṣyati'

मिथ्या (mithyā) - false, untrue, wrongly

(indeclinable)

Adverb, also functions as a predicative adjective

महाराज्ञि (mahārājñi) - O great queen

(noun)

Vocative, feminine, singular of mahārājñī

mahārājñī - great queen, empress

Vocative singular of mahārājñī

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājñī)

• mahā – great, large
  adjective
• rājñī – queen
  noun (feminine)
  Root: rāj

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will become

(verb)

3rd person , singular, active, Future (Lṛṭ) of bhū

Future tense, active voice, 3rd person singular

Formed from root bhū

Root: bhū (class 1)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, ever

(indeclinable)

त्रैलोक्यकर्ता (trailokyakartā) - Lord Shiva, or the Supreme Being (creator of the three worlds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of trailokyakartṛ

trailokyakartṛ - creator of the three worlds

Agent noun from kṛ (to do) with trailokya (three worlds), nominative singular

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+kartṛ)

• trailokya – three worlds
  noun (neuter)
  From tri (three) + loka (world)
• kartṛ – doer, maker, creator
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root kṛ + suffix -tṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of 'arhati'

कस्मात् (kasmāt) - from what, why

(pronoun)

Ablative, singular of kim

kim - what, who, which

Interrogative pronoun, ablative singular, used as an adverb here

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Particle

तत् (tat) - that prediction or statement (that (neuter, singular, nominative/accusative))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Demonstrative pronoun

Note: Object of 'kartum'

मृषा (mṛṣā) - false, untrue, in vain

(indeclinable)

Adverb, also functions as a predicative adjective

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(indeclinable)

Infinitive

Formed from root kṛ with suffix -tum

Root: kṛ (class 8)

अर्हति (arhati) - he is able, he is fit, he ought

(verb)

3rd person , singular, active, Present (Laṭ) of arh

Present tense, active voice, 3rd person singular

Formed from root arh

Root: arh (class 1)