महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-190, verse-3

ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
स्त्रियं मत्वा तदा चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया ॥३॥

3. tatastāṁ pārṣato dṛṣṭvā kanyāṁ saṁprāptayauvanām ,
striyaṁ matvā tadā cintāṁ prapede saha bhāryayā.

3. tataḥ tām pārṣataḥ dṛṣṭvā kanyām saṃprāptayauvanām
striyam matvā tadā cintām prapede saha bhāryayā

3. tataḥ pārṣataḥ tām saṃprāptayauvanām kanyām dṛṣṭvā
striyam matvā tadā bhāryayā saha cintām prapede

3. Then Drupada, having seen that his daughter had attained youth, and considering her as a woman, became anxious along with his wife.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• ताम् (tām) - her, that (feminine, singular, accusative)

• पार्षतः (pārṣataḥ) - King Drupada (son of Pṛṣata)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• कन्याम् (kanyām) - daughter, girl, maiden

• संप्राप्तयौवनाम् (saṁprāptayauvanām) - who had attained youth

• स्त्रियम् (striyam) - woman, wife

• मत्वा (matvā) - having considered, having thought

• तदा (tadā) - then, at that time

• चिन्ताम् (cintām) - worry, anxiety, thought

• प्रपेदे (prapede) - he obtained, he attained, he fell into

• सह (saha) - with, together with

• भार्यया (bhāryayā) - by the wife, with the wife

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

ताम् (tām) - her, that (feminine, singular, accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Demonstrative pronoun

पार्षतः (pārṣataḥ) - King Drupada (son of Pṛṣata)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārṣata

pārṣata - son of Pṛṣata, Drupada

Derived from Pṛṣata

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

कन्याम् (kanyām) - daughter, girl, maiden

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter

संप्राप्तयौवनाम् (saṁprāptayauvanām) - who had attained youth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃprāptayauvanā

saṁprāptayauvanā - one who has attained youth, having reached adolescence

Compound type : karmadhāraya (samprāpta+yauvanā)

• samprāpta – attained, acquired, reached
  adjective
  Past Passive Participle
  From pra-āp with prefix sam-
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)
• yauvanā – youth, adolescence
  noun (feminine)
  Feminine form of yauvana

Note: Modifies 'kanyām'

स्त्रियम् (striyam) - woman, wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of strī

strī - woman, wife, female

मत्वा (matvā) - having considered, having thought

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root man with suffix -tvā

Root: man (class 4)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

चिन्ताम् (cintām) - worry, anxiety, thought

(noun)

Accusative, feminine, singular of cintā

cintā - thought, worry, anxiety

Root: cit

प्रपेदे (prapede) - he obtained, he attained, he fell into

(verb)

3rd person , singular, middle, Perfect (Lit) of pra-pad

Perfect tense, middle voice, 3rd person singular

Reduplicated perfect from root pad with prefix pra-

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

भार्यया (bhāryayā) - by the wife, with the wife

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife

Root: bhṛ