Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,163

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-163, verse-6

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ समेतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥६॥
6. vindānuvindāvāvantyau sametau rathasattamau ,
kṛtinau samare tāta dṛḍhavīryaparākramau.
6. vindānuvindau āvantyau sametau rathasattamau
kṛtinau samare tāta dṛḍhavīrya-parākramau
6. tāta,
vindānuvindau āvantyau sametau rathasattamau samare kṛtinau dṛḍhavīrya-parākramau (sthaḥ).
6. O dear one, Vind and Anuvind, the two princes from Avanti, both excellent chariot warriors, are here, skilled in battle and possessing firm strength and valor.
6. וִינְדַה ואַנוּוִינְדַה, בני אַוַנְטִי, הם יחד לוחמי מרכבה מצוינים ובקיאים בקרב, יקירי, בעלי כוח וגבורה איתנים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • विन्दानुविन्दौ (vindānuvindau) - Vind and Anuvind
  • आवन्त्यौ (āvantyau) - the two Avantis, belonging to Avanti
  • समेतौ (sametau) - assembled, joined, united, arrived
  • रथसत्तमौ (rathasattamau) - best of chariot warriors, most excellent in chariots
  • कृतिनौ (kṛtinau) - two skilled, two dexterous, two successful
  • समरे (samare) - in battle, in combat
  • तात (tāta) - O dear one, O father, O son
  • दृढवीर्य-पराक्रमौ (dṛḍhavīrya-parākramau) - two with firm strength and valor

Words meanings and morphology

विन्दानुविन्दौ (vindānuvindau) - Vind and Anuvind
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of vindānuvinda
vindānuvinda - Vind and Anuvind (names of two brothers, princes of Avanti)
Compound type : dvandva (vinda+anuvinda)
  • vinda – Vind (proper name)
    proper noun (masculine)
  • anuvinda – Anuvind (proper name)
    proper noun (masculine)
Note: Refers to the two brothers.
आवन्त्यौ (āvantyau) - the two Avantis, belonging to Avanti
(adjective)
Nominative, masculine, dual of āvantya
āvantya - native of Avanti, belonging to Avanti
Derived from 'Avanti' (name of a country or city).
Note: Qualifies Vind and Anuvind as being from Avanti.
समेतौ (sametau) - assembled, joined, united, arrived
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sameta
sameta - joined, united, assembled, met, arrived
Past Passive Participle
Derived from the root 'i' (to go) with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: i (class 2)
Note: Implies their presence or arrival.
रथसत्तमौ (rathasattamau) - best of chariot warriors, most excellent in chariots
(noun)
Nominative, masculine, dual of rathasattama
rathasattama - best among charioteers, most excellent chariot warrior
Compound type : tatpurusha (ratha+sattama)
  • ratha – chariot, a warrior fighting from a chariot
    noun (masculine)
  • sattama – best, most excellent, supreme
    adjective (masculine)
    Superlative suffix -tama.
Note: Qualifies Vind and Anuvind.
कृतिनौ (kṛtinau) - two skilled, two dexterous, two successful
(adjective)
Nominative, masculine, dual of kṛtin
kṛtin - skilled, clever, dexterous, successful, virtuous
Derived from the root 'kṛ' (to do, make) with suffix -in.
Root: kṛ (class 8)
Note: Qualifies Vind and Anuvind.
समरे (samare) - in battle, in combat
(noun)
Locative, masculine, singular of samara
samara - battle, combat, war, conflict
Note: Indicates the sphere of their skill.
तात (tāta) - O dear one, O father, O son
(noun)
Vocative, masculine, singular of tāta
tāta - father, dear one, son (term of endearment, respectful address)
Note: An affectionate or respectful term of address to the listener, likely the king.
दृढवीर्य-पराक्रमौ (dṛḍhavīrya-parākramau) - two with firm strength and valor
(adjective)
Nominative, masculine, dual of dṛḍhavīryaparākrama
dṛḍhavīryaparākrama - having firm strength and valor, possessing steadfast might
Compound type : bahuvrihi (dṛḍha+vīrya+parākrama)
  • dṛḍha – firm, strong, steadfast, solid
    adjective
    Past Passive Participle
    Derived from the root 'dṛṃh' or 'dṛh' (to be firm, strengthen).
    Root: dṛṃh
  • vīrya – strength, valor, heroism, might
    noun (neuter)
  • parākrama – valor, prowess, might, courage
    noun (masculine)
    Derived from the root 'kram' (to step, go) with prefix 'parā'.
    Prefix: parā
    Root: kram (class 1)
Note: Qualifies Vind and Anuvind.