Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,163

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-163, verse-7

एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च भुजच्युतैः ॥७॥
7. etau tau puruṣavyāghrau ripusainyaṁ pradhakṣyataḥ ,
gadāprāsāsinārācaistomaraiśca bhujacyutaiḥ.
7. etau tau puruṣavyāghrau ripusainyaṃ pradhakṣyataḥ
gadāprāsāsinārācaiḥ tomaraiḥ ca bhujacyutaiḥ
7. etau tau puruṣavyāghrau bhujacyutaiḥ gadāprāsāsinārācaiḥ
tomaraiḥ ca ripusainyaṃ pradhakṣyataḥ
7. These two tiger-like men will incinerate the enemy army with maces, spears, swords, arrows, and javelins released from their arms.
7. שני אלה, גברים כנמרים, ישרפו את צבא האויב באלות, ברמחים, בחרבות, בחיצי ברזל ובחניתות שישלחו מזרועותיהם.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एतौ (etau) - these two
  • तौ (tau) - those two
  • पुरुषव्याघ्रौ (puruṣavyāghrau) - two tiger-like men, two excellent men
  • रिपुसैन्यं (ripusainyaṁ) - enemy army
  • प्रधक्ष्यतः (pradhakṣyataḥ) - they will burn completely, they will incinerate
  • गदाप्रासासिनाराचैः (gadāprāsāsinārācaiḥ) - with maces, spears, swords, and arrows
  • तोमरैः (tomaraiḥ) - with javelins
  • च (ca) - and
  • भुजच्युतैः (bhujacyutaiḥ) - released from their arms, cast from the arms

Words meanings and morphology

एतौ (etau) - these two
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of etad
etad - this
तौ (tau) - those two
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of tad
tad - that
पुरुषव्याघ्रौ (puruṣavyāghrau) - two tiger-like men, two excellent men
(noun)
Nominative, masculine, dual of puruṣavyāghra
puruṣavyāghra - tiger among men, excellent man
Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)
  • puruṣa – man, person, male
    noun (masculine)
  • vyāghra – tiger
    noun (masculine)
रिपुसैन्यं (ripusainyaṁ) - enemy army
(noun)
Accusative, neuter, singular of ripusainya
ripusainya - army of enemies
Compound type : tatpuruṣa (ripu+sainya)
  • ripu – enemy
    noun (masculine)
  • sainya – army
    noun (neuter)
प्रधक्ष्यतः (pradhakṣyataḥ) - they will burn completely, they will incinerate
(verb)
3rd person , dual, active, future (lṛṭ) of pradhakṣ
Desiderative of √dah (to burn), here used as a future verb form
Prefix: pra
Root: dah (class 1)
गदाप्रासासिनाराचैः (gadāprāsāsinārācaiḥ) - with maces, spears, swords, and arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of gadāprāsāsinārāca
gadāprāsāsinārāca - maces, spears, swords, and iron arrows
Compound type : dvandva (gadā+prāsa+asi+nārāca)
  • gadā – mace, club
    noun (feminine)
  • prāsa – spear, javelin
    noun (masculine)
  • asi – sword
    noun (masculine)
  • nārāca – iron arrow
    noun (masculine)
तोमरैः (tomaraiḥ) - with javelins
(noun)
Instrumental, masculine, plural of tomara
tomara - javelin, spear
च (ca) - and
(indeclinable)
भुजच्युतैः (bhujacyutaiḥ) - released from their arms, cast from the arms
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of bhujacyuta
bhujacyuta - fallen/released from the arm
Past Passive Participle
Compound of bhuja (arm) and cyuta (fallen/released, PPP of √cyu)
Compound type : tatpuruṣa (bhuja+cyuta)
  • bhuja – arm
    noun (masculine)
  • cyuta – fallen, dropped, released
    adjective
    Past Passive Participle
    From √cyu (to move, fall)
    Root: cyu (class 1)
Note: Agrees with the instruments (maces, spears, etc.)