महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-163, verse-12

व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥१२॥

12. vyalīkaṁ pāṇḍaveyena bhīmasenānujena ha ,
diśo vijayatā rājañśvetavāhena bhārata.

12. vyalīkam pāṇḍaveyena bhīmasenānujena ha
diśaḥ vijayatā rājan śvetavāhena bhārata

12. rājan bhārata ha pāṇḍaveyena bhīmasenānujena
diśaḥ vijayatā śvetavāhena vyalīkam

12. O King (rājan), O Bhārata, indeed, that offense was perpetrated by the son of Pāṇḍu, by the younger brother of Bhīmasena, by Arjuna (śvetavāhena), the conqueror of all directions.

Words meanings summery:

• व्यलीकम् (vyalīkam) - the previous offense or wrong deed (from verse 63533) (offense, wrong, injury, fraud)

• पाण्डवेयेन (pāṇḍaveyena) - by Arjuna (specifically) (by the son of Pāṇḍu, by a Pāṇḍava)

• भीमसेनानुजेन (bhīmasenānujena) - by Arjuna (who is the younger brother of Bhīmasena) (by the younger brother of Bhīmasena)

• ह (ha) - emphatic particle (indeed, certainly, verily)

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

• विजयता (vijayatā) - by Arjuna, who conquered the directions (by the one conquering, by the victorious one)

• राजन् (rājan) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O king)

• श्वेतवाहेन (śvetavāhena) - by Arjuna (who is known as Śvetavāhana, 'white-horsed') (by the one with white steeds/vehicles)

• भारत (bhārata) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O descendant of Bharata, O Bhārata)

Words meanings and morphology

व्यलीकम् (vyalīkam) - the previous offense or wrong deed (from verse 63533) (offense, wrong, injury, fraud)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyalīka

vyalīka - offense, wrong, injury, fraud, breach of promise

Note: Can be accusative as well, but in context, it is referring to the 'kṛtam' of the previous verse, functioning as a predicate nominative or in apposition.

पाण्डवेयेन (pāṇḍaveyena) - by Arjuna (specifically) (by the son of Pāṇḍu, by a Pāṇḍava)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Derived from Pāṇḍu (Pāṇḍu + ḍhak).

भीमसेनानुजेन (bhīmasenānujena) - by Arjuna (who is the younger brother of Bhīmasena) (by the younger brother of Bhīmasena)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasenānuja

bhīmasenānuja - younger brother of Bhīmasena

Compound type : tatpuruṣa (bhīmasena+anuja)

• bhīmasena – Bhīmasena (name of a Pāṇḍava brother)
  proper noun (masculine)
• anuja – younger brother, born after
  noun (masculine)
  From root jan with prefix anu.
  Prefix: anu
  Root: jan (class 4)

ह (ha) - emphatic particle (indeed, certainly, verily)

(indeclinable)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

विजयता (vijayatā) - by Arjuna, who conquered the directions (by the one conquering, by the victorious one)

(participle)

Instrumental, masculine, singular of vijayat

vijayat - conquering, victorious

Present Active Participle

From root ji (class 1) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

राजन् (rājan) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

श्वेतवाहेन (śvetavāhena) - by Arjuna (who is known as Śvetavāhana, 'white-horsed') (by the one with white steeds/vehicles)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śvetavāha

śvetavāha - one having white steeds/horses/vehicles

Compound type : bahuvrīhi (śveta+vāha)

• śveta – white, bright
  adjective (masculine)
• vāha – steed, horse, vehicle, bearer
  noun (masculine)

भारत (bhārata) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata; an Indian