महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-114, verse-9

सोऽहमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव ।
अस्यामेतं भवान्कामं संपादयतु मे वरम् ॥९॥

9. so'hamekamapatyaṁ vai janayiṣyāmi gālava ,
asyāmetaṁ bhavānkāmaṁ saṁpādayatu me varam.

9. saḥ aham ekam apatyam vai janayiṣyāmi gālava
| asyām etam bhavān kāmam saṃpādayatu me varam

9. Therefore, O Gālava, I shall indeed father one child. May you accomplish this desire and boon for me through her (my wife).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• अहम् (aham) - I

• एकम् (ekam) - one

• अपत्यम् (apatyam) - child, offspring

• वै (vai) - indeed, verily, surely

• जनयिष्यामि (janayiṣyāmi) - I will father, I will produce, I will generate

• गालव (gālava) - O Gālava (vocative)

• अस्याम् (asyām) - referring to King Haryaśva's wife (in her, concerning her)

• एतम् (etam) - this

• भवान् (bhavān) - Your Honor, you (respectful)

• कामम् (kāmam) - desire (kāma), wish

• संपादयतु (saṁpādayatu) - may you accomplish, may you fulfill

• मे (me) - for me, to me

• वरम् (varam) - boon, blessing, excellent thing

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

एकम् (ekam) - one

(numeral)

अपत्यम् (apatyam) - child, offspring

(noun)

Accusative, neuter, singular of apatya

apatya - child, offspring

वै (vai) - indeed, verily, surely

(indeclinable)

जनयिष्यामि (janayiṣyāmi) - I will father, I will produce, I will generate

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of jan

causative stem janay + future suffix

Root: jan (class 4)

गालव (gālava) - O Gālava (vocative)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of gālava

gālava - Gālava (proper name of a sage)

अस्याम् (asyām) - referring to King Haryaśva's wife (in her, concerning her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this, she, here

एतम् (etam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, that

भवान् (bhavān) - Your Honor, you (respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, Your Honor (polite address)

present participle stem used as polite pronoun

Root: bhū (class 1)

कामम् (kāmam) - desire (kāma), wish

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure

संपादयतु (saṁpādayatu) - may you accomplish, may you fulfill

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of saṃpād

causative form pādaya from root pad (to go) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Used as a polite second person address when 'bhavān' is the subject.

मे (me) - for me, to me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

वरम् (varam) - boon, blessing, excellent thing

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, excellent