महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-114, verse-8

द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्विधास्तव ।
एष्टव्याः शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिनः ॥८॥

8. dve me śate saṁnihite hayānāṁ yadvidhāstava ,
eṣṭavyāḥ śataśastvanye caranti mama vājinaḥ.

8. dve me śate saṃnihite hayānām yadvidhāḥ tava |
eṣṭavyāḥ śataśaḥ tu anye caranti mama vājinaḥ

8. I have two hundred horses of the kind you desire (yadvidhāḥ) readily available for me. Hundreds of my other horses (vājinaḥ) also roam, but more of this specific kind must be sought (eṣṭavyāḥ).

Words meanings summery:

• द्वे (dve) - two

• मे (me) - for me, to me, my

• शते (śate) - two hundred

• संनिहिते (saṁnihite) - ready, available, placed near

• हयानाम् (hayānām) - of horses

• यद्विधाः (yadvidhāḥ) - of which kind, of the kind that, such as

• तव (tava) - your, for you

• एष्टव्याः (eṣṭavyāḥ) - to be sought, desirable, to be obtained

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

• तु (tu) - but, indeed, however

• अन्ये (anye) - others

• चरन्ति (caranti) - they graze, they roam, they move

• मम (mama) - my, of me

• वाजिनः (vājinaḥ) - horses (especially swift, strong horses)

Words meanings and morphology

द्वे (dve) - two

(numeral)

मे (me) - for me, to me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

शते (śate) - two hundred

(noun)

neuter, dual of śata

śata - hundred

संनिहिते (saṁnihite) - ready, available, placed near

(adjective)

neuter, dual of saṃnihita

saṁnihita - placed near, deposited, ready, available

Past Passive Participle

derived from root dhā (to place) with prefixes sam- + ni-

Prefixes: sam+ni

Root: dhā (class 3)

हयानाम् (hayānām) - of horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of haya

haya - horse

यद्विधाः (yadvidhāḥ) - of which kind, of the kind that, such as

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yadvidha

yadvidha - of which kind, such as, similar to

तव (tava) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एष्टव्याः (eṣṭavyāḥ) - to be sought, desirable, to be obtained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of eṣṭavya

eṣṭavya - to be sought, desirable, to be obtained

Gerundive (Future Passive Participle)

derived from root iṣ (to wish, desire, seek) with suffix -tavya

Root: iṣ (class 4)

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

(indeclinable)

adverbial formation from śata (hundred) with suffix -śaḥ

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

चरन्ति (caranti) - they graze, they roam, they move

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of car

Root: car (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

वाजिनः (vājinaḥ) - horses (especially swift, strong horses)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vājin

vājin - horse, swift, strong